Lang:
eu
| en
- Who we are
- HomeMain Page
- About usGeneral aim and history (1987-2008) of the research group
- MembersName, e-mail address and publications of the members, and a group picture
- What we do
- Research linesResearch being carried out
- Publications
- ProductsProducts developed from our research: Xuxen, EusWN, Opentrad, Elhuyar-Word, EDBL...)
- ProjectsFinanced research projects since 1982
- HAP master"Language Analysis and Processing" master
- Others
- LinksInteresting links
- Job vacancies (eu)Do you want to work with us? (eu)
- Degree projects (eu)Degree projects we offer (eu)
- Private
- Contact Ixa Group
649 Posta kutxa
20080 Donostia (Basque Country)
ixa@ehu.es
University of the Basque Country
IXA Group 
Natural Language Processing
You are here:
Ixa >
Publications >
Member's publications
bibtext moduan ikusi
(Zoterora nola inportatu)
Valuable Language Resources and Applications Supporting the Use of Basque
4th Language & Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics November 6-8, 2009, Poznań, Poland. ISBN: 978-83-7177-746-2
get: ltc09_valuable_langResources.pdf ltc09_slides.pdf
[bibtext]
Agirre E., Atutxa A., Labaka G., Lersundi M., Mayor A., Sarasola K. 2009
Use of rich linguistic information to translate prepositions and grammar cases to Basque
BEST PAPER AWARD of the XIII Conference of the European Association for Machine Translation EAMT 2009; pp.58-65. Barcelona. ISBN-13: 978-84-692-3943-8 . Ed. Lluís Màrquez and Harold Somers, 14-15 May 2009,
get: EAMT09_Prep.pdf
[bibtext]
Mayor A., Francis Tyers 2009
Matxin: Moving towards language independence
First International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation. FreeRBMT. Alacant
get: FreeRBMT09.pdf FreeRBMT09_Presentation.pdf
[bibtext]
Aingeru Mayor, Iñaki Alegria, Arantza Díaz de Ilarraza, Gorka Labaka, Mikel Lersundi, Kepa Sarasola 2009
Matxin, euskararako lehenengo itzultzaile automatikoa
SENEZ. Itzulpen Aldizkaria, 37 zk. (197--220 orr) ISSN:1132-2152
get:
[bibtext]
Aingeru Mayor, Iñaki Alegria, Arantza Díaz de Ilarraza, Gorka Labaka, Mikel Lersundi, Kepa Sarasola 2009
Evaluación de un sistema de traducción automática basado en reglas o por qué BLEU sólo sirve para lo que sirve
Revista de la Asociación Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural. Vol.43, pp.: 197-208. ISSN: 1135-5948
get: SEPLN09.pdf SEPLN09_Aurkezpena.pdf
[bibtext]
Alegria I., Arregi X., Artola X., Díaz de Ilarraza A., Labaka G., Lersundi M., Mayor A., Sarasola K. 2008
Strategies for sustainable MT for Basque: incremental design, reusability, standardization and open-source
Proceedings of the IJCNLP-08, pp: 235-243. Hyderabad, India, http://www.aclweb.org/anthology-new/I/I08/I08-3000.pdf
get: IJCNLP-08.pdf
[bibtext]
Iñaki Alegria, Arantza Casillas, Arantza Diaz de Ilarraza, Jon Igartua, Gorka Labaka, Mikel Lersundi, Aingeru Mayor, Kepa Sarasola 2008
Spanish-to-Basque MultiEngine Machine Translation for a Restricted Domain
Proc. of the 8th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-2008). pp.57-69. Hawai.
get: MEMT.pdf
[bibtext]
Alegria I., Casillas A., Díaz de Ilarraza A., Igartua J., Labaka G., Laskurain B., Lersundi M., Mayor A., Sarasola K., X. Saralegi 2008
Mixing Approaches to MT for Basque: Selecting the best output from RBMT, EBMT and SMT
MATMT2008 workshop: Mixing Approaches to Machine Translation. pp.27-34. ISBN 978-612-2224-7
get: pdf
[bibtext]
Mayor A. 2008
Matxin: Erregeletan oinarritutako itzulpen automatikoko sistema baten eraikuntza estaldura handiko baliabide linguistikoak berrerabiliz
Uztaro 66. 105-106. ISSN: 1130-5738
get: uztaro08.pdf
[bibtext]
Alegria I., Díaz de Ilarraza A., Labaka G., Lersundi M., Mayor A., Sarasola K. 2007
Transfer-based MT from Spanish into Basque: reusability, standardization and open source
LNCS 4394. pp. 374-384. Cicling 2007. ISBN-10: 3-540-70938-X ISSN 0302-9734
get:
[bibtext]
IXA taldea 2006
OpenTrad: Itzulpen automatiko librea
erabili.com: http://www.erabili.com/zer_berri/berriak/1157962226
get: OOficerako
[bibtext]
Alegria I., Díaz de Ilarraza A., Labaka G., Lersundi M., Mayor A., Sarasola K. 2006
An FST Grammar for Verb Chain Transfer in a Spanish-Basque MT System
Finite-State Methods and Natural Language Processing. Lecture Notes in Computer Science, Volume 4002/2006, pp. 87-98, ISBN-DOI: 10.1007/11780885_32
get:
[bibtext]
Mayor A., Jordi Atseria , Eli Comelles 2005
TXALA un analizador libre de dependencias para el castellano
XXI SEPLN (demo session) ISSN 1135-5948. Nº 35. pgs. 455-456.
get: Txala.pdf
[bibtext]
Ixa taldea 2005
Itzultzaile automatiko bat software librean
Erabili.com: www.erabili.com/zer_berri/berriak/1111148758/
get: Miramar2005
[bibtext]
Alegria I., Díaz de Ilarraza A., Labaka G., Lersundi M., Mayor A., Sarasola K. 2005
Itzulpen automatikoa IXA taldean
Ordenagailuz Lagundutako itzulpena. EHUko Udako Ikastaroak 2005
get: MTMiramar2005
[bibtext]
Antonio M. Corbí-Bellot, Mikel L. Forcada, Sergio Ortiz-Rojas, Juan Antonio Pérez-Ortiz, Gema Ramírez-Sánchez, Felipe Sánchez-Martínez, Iñaki Alegria, Aingeru Mayor, Kepa Sarasola 2005
An Open-Source Shallow-Transfer Machine Translation Engine for the Romance Languages of Spain
Proceedings of the EAMT2005 (poster session). http://www.mt-archive.info/EAMT-2005-TOC.htm
get:
[bibtext]
Alegria I., Díaz de Ilarraza A., Labaka G., Lersundi M., Mayor A., Sarasola K., M. Forcada, S. Ortiz, L. Padró 2005
An Open Architecture for Transfer-based Machine Translation between Spanish and Basque
MT Summit X Workshop. Workshop on Open-Source Machine Traslation. pp: 57 - 69. ISBN: 974-7431-35-1. Argitaletxea: Asia-Pacific Association for Machine Translation (AAMT). Phuket, Thailand
get: es-eu-diseinua.pdf
[bibtext]
Alegria I., Díaz de Ilarraza A., Labaka G., Lersundi M., Mayor A., Sarasola K. 2005
An FST grammar for verb chain transfer in a Spanish-Basque MT System
FSMNLP Finite-State Methods and Natural Language Processing (poster session). ISBN: 9783540354673
get: paper.pdf poster.jpg poster.pdf
[bibtext]
Díaz de Ilarraza A., Mayor A., Sarasola K. 2002
Semiautomatic labelling of semantic features
Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2002). ISBN: 1-55860-894-X. Taipei, Taiwan.
get: automatic_labelling.ps
[bibtext]
Díaz de Ilarraza A., Mayor A., Sarasola K. 2002
Adibideetan Oinarritutako Itzulpen Automatikoa (AOIA): azterketa bibliografikoa eta euskararekin lan egiteko proposamenak
Senez aldizkaria. 25. zbkia. 17-35 orr. ISBN: 847086287-1.
get: 02_Senez_AOIA.doc
[bibtext]
Díaz de Ilarraza A., Mayor A., Sarasola K., Loinaz M., Chevreau K., Coch J. 2001
MultiMeteok euskaraz ere badaki
Elhuyar Zientzia eta Teknologia, 170. zbkia42-49 orr.; (ISSN: 213-3687) www.zientzianet.com/artikulua.asp?Artik_kod=4022
get: 01ElhuyarMultimeteo.doc
[bibtext]
Díaz de Ilarraza A., Mayor A., Sarasola K. 2001
Inclusión del par castellano-euskara en un prototipo de traducción automática multilingue
Proceedings of the second international workshop on Spanish Language Processing and Language Technologies. Jaén 14-15 September 2001. ISSN: 1135-5948
get:
[bibtext]
Díaz de Ilarraza A., Mayor A., Sarasola K. 2000
Reusability of Wide-Coverage Linguistic Resources in the Construction of a Multilingual Machine Translation System
MT 2000. University of Exeter, United Kingdom: 19-22 November 2000.
get: 00MT2_EXETER.pdf
[bibtext]
Díaz de Ilarraza A., Lersundi M., Mayor A., Sarasola K. 2000
Etiquetado semiautomático del rasgo semántico de animicidad para su uso en un sistema de traducción automática
Revista de la Asociación Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural. Vol:26, pp: 147-152. ISSN 1135-5948
get: 00SEPLN.ps
[bibtext]
Díaz de Ilarraza A., Mayor A., Sarasola K. 2000
Building a Lexicon for an English-Basque Machine translation System from Heteogeneous Wide-Coverage dictionaries
MT 2000. University of Exeter, United Kingdom: 19-22 November 2000.
get: 00MT1_EXETER.pdf
[bibtext]
Hizkuntza prozesatzeko tresnen integrazioa, SGML erabiliz
UPV/EHU/LSI/TR 2-2002
get: integrazioa-abstract.doc
[bibtext]
Matxin: Erregeletan oinarritutako itzulpen automatikoko sistema baten eraikuntza estaldura handiko baliabide linguistikoak berrerabiliz
Euskal Herriko Unibertsitateko Donostiako Informatika Fakultatea, 2007ko Azaroaren 27a
get: Tesi_txostena.pdf Tesiaren_aurkezpena
[bibtext]
Aingeru Mayor: argitalpenak
Papers
Alegria I., Aranzabe M., Arregi X., Artola X., Díaz de Ilarraza A., Mayor A., Sarasola K. 2009Valuable Language Resources and Applications Supporting the Use of Basque
4th Language & Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics November 6-8, 2009, Poznań, Poland. ISBN: 978-83-7177-746-2
get: ltc09_valuable_langResources.pdf ltc09_slides.pdf
[bibtext]
Agirre E., Atutxa A., Labaka G., Lersundi M., Mayor A., Sarasola K. 2009
Use of rich linguistic information to translate prepositions and grammar cases to Basque
BEST PAPER AWARD of the XIII Conference of the European Association for Machine Translation EAMT 2009; pp.58-65. Barcelona. ISBN-13: 978-84-692-3943-8 . Ed. Lluís Màrquez and Harold Somers, 14-15 May 2009,
get: EAMT09_Prep.pdf
[bibtext]
Mayor A., Francis Tyers 2009
Matxin: Moving towards language independence
First International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation. FreeRBMT. Alacant
get: FreeRBMT09.pdf FreeRBMT09_Presentation.pdf
[bibtext]
Aingeru Mayor, Iñaki Alegria, Arantza Díaz de Ilarraza, Gorka Labaka, Mikel Lersundi, Kepa Sarasola 2009
Matxin, euskararako lehenengo itzultzaile automatikoa
SENEZ. Itzulpen Aldizkaria, 37 zk. (197--220 orr) ISSN:1132-2152
get:
[bibtext]
Aingeru Mayor, Iñaki Alegria, Arantza Díaz de Ilarraza, Gorka Labaka, Mikel Lersundi, Kepa Sarasola 2009
Evaluación de un sistema de traducción automática basado en reglas o por qué BLEU sólo sirve para lo que sirve
Revista de la Asociación Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural. Vol.43, pp.: 197-208. ISSN: 1135-5948
get: SEPLN09.pdf SEPLN09_Aurkezpena.pdf
[bibtext]
Alegria I., Arregi X., Artola X., Díaz de Ilarraza A., Labaka G., Lersundi M., Mayor A., Sarasola K. 2008
Strategies for sustainable MT for Basque: incremental design, reusability, standardization and open-source
Proceedings of the IJCNLP-08, pp: 235-243. Hyderabad, India, http://www.aclweb.org/anthology-new/I/I08/I08-3000.pdf
get: IJCNLP-08.pdf
[bibtext]
Iñaki Alegria, Arantza Casillas, Arantza Diaz de Ilarraza, Jon Igartua, Gorka Labaka, Mikel Lersundi, Aingeru Mayor, Kepa Sarasola 2008
Spanish-to-Basque MultiEngine Machine Translation for a Restricted Domain
Proc. of the 8th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-2008). pp.57-69. Hawai.
get: MEMT.pdf
[bibtext]
Alegria I., Casillas A., Díaz de Ilarraza A., Igartua J., Labaka G., Laskurain B., Lersundi M., Mayor A., Sarasola K., X. Saralegi 2008
Mixing Approaches to MT for Basque: Selecting the best output from RBMT, EBMT and SMT
MATMT2008 workshop: Mixing Approaches to Machine Translation. pp.27-34. ISBN 978-612-2224-7
get: pdf
[bibtext]
Mayor A. 2008
Matxin: Erregeletan oinarritutako itzulpen automatikoko sistema baten eraikuntza estaldura handiko baliabide linguistikoak berrerabiliz
Uztaro 66. 105-106. ISSN: 1130-5738
get: uztaro08.pdf
[bibtext]
Alegria I., Díaz de Ilarraza A., Labaka G., Lersundi M., Mayor A., Sarasola K. 2007
Transfer-based MT from Spanish into Basque: reusability, standardization and open source
LNCS 4394. pp. 374-384. Cicling 2007. ISBN-10: 3-540-70938-X ISSN 0302-9734
get:
[bibtext]
IXA taldea 2006
OpenTrad: Itzulpen automatiko librea
erabili.com: http://www.erabili.com/zer_berri/berriak/1157962226
get: OOficerako
[bibtext]
Alegria I., Díaz de Ilarraza A., Labaka G., Lersundi M., Mayor A., Sarasola K. 2006
An FST Grammar for Verb Chain Transfer in a Spanish-Basque MT System
Finite-State Methods and Natural Language Processing. Lecture Notes in Computer Science, Volume 4002/2006, pp. 87-98, ISBN-DOI: 10.1007/11780885_32
get:
[bibtext]
Mayor A., Jordi Atseria , Eli Comelles 2005
TXALA un analizador libre de dependencias para el castellano
XXI SEPLN (demo session) ISSN 1135-5948. Nº 35. pgs. 455-456.
get: Txala.pdf
[bibtext]
Ixa taldea 2005
Itzultzaile automatiko bat software librean
Erabili.com: www.erabili.com/zer_berri/berriak/1111148758/
get: Miramar2005
[bibtext]
Alegria I., Díaz de Ilarraza A., Labaka G., Lersundi M., Mayor A., Sarasola K. 2005
Itzulpen automatikoa IXA taldean
Ordenagailuz Lagundutako itzulpena. EHUko Udako Ikastaroak 2005
get: MTMiramar2005
[bibtext]
Antonio M. Corbí-Bellot, Mikel L. Forcada, Sergio Ortiz-Rojas, Juan Antonio Pérez-Ortiz, Gema Ramírez-Sánchez, Felipe Sánchez-Martínez, Iñaki Alegria, Aingeru Mayor, Kepa Sarasola 2005
An Open-Source Shallow-Transfer Machine Translation Engine for the Romance Languages of Spain
Proceedings of the EAMT2005 (poster session). http://www.mt-archive.info/EAMT-2005-TOC.htm
get:
[bibtext]
Alegria I., Díaz de Ilarraza A., Labaka G., Lersundi M., Mayor A., Sarasola K., M. Forcada, S. Ortiz, L. Padró 2005
An Open Architecture for Transfer-based Machine Translation between Spanish and Basque
MT Summit X Workshop. Workshop on Open-Source Machine Traslation. pp: 57 - 69. ISBN: 974-7431-35-1. Argitaletxea: Asia-Pacific Association for Machine Translation (AAMT). Phuket, Thailand
get: es-eu-diseinua.pdf
[bibtext]
Alegria I., Díaz de Ilarraza A., Labaka G., Lersundi M., Mayor A., Sarasola K. 2005
An FST grammar for verb chain transfer in a Spanish-Basque MT System
FSMNLP Finite-State Methods and Natural Language Processing (poster session). ISBN: 9783540354673
get: paper.pdf poster.jpg poster.pdf
[bibtext]
Díaz de Ilarraza A., Mayor A., Sarasola K. 2002
Semiautomatic labelling of semantic features
Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2002). ISBN: 1-55860-894-X. Taipei, Taiwan.
get: automatic_labelling.ps
[bibtext]
Díaz de Ilarraza A., Mayor A., Sarasola K. 2002
Adibideetan Oinarritutako Itzulpen Automatikoa (AOIA): azterketa bibliografikoa eta euskararekin lan egiteko proposamenak
Senez aldizkaria. 25. zbkia. 17-35 orr. ISBN: 847086287-1.
get: 02_Senez_AOIA.doc
[bibtext]
Díaz de Ilarraza A., Mayor A., Sarasola K., Loinaz M., Chevreau K., Coch J. 2001
MultiMeteok euskaraz ere badaki
Elhuyar Zientzia eta Teknologia, 170. zbkia42-49 orr.; (ISSN: 213-3687) www.zientzianet.com/artikulua.asp?Artik_kod=4022
get: 01ElhuyarMultimeteo.doc
[bibtext]
Díaz de Ilarraza A., Mayor A., Sarasola K. 2001
Inclusión del par castellano-euskara en un prototipo de traducción automática multilingue
Proceedings of the second international workshop on Spanish Language Processing and Language Technologies. Jaén 14-15 September 2001. ISSN: 1135-5948
get:
[bibtext]
Díaz de Ilarraza A., Mayor A., Sarasola K. 2000
Reusability of Wide-Coverage Linguistic Resources in the Construction of a Multilingual Machine Translation System
MT 2000. University of Exeter, United Kingdom: 19-22 November 2000.
get: 00MT2_EXETER.pdf
[bibtext]
Díaz de Ilarraza A., Lersundi M., Mayor A., Sarasola K. 2000
Etiquetado semiautomático del rasgo semántico de animicidad para su uso en un sistema de traducción automática
Revista de la Asociación Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural. Vol:26, pp: 147-152. ISSN 1135-5948
get: 00SEPLN.ps
[bibtext]
Díaz de Ilarraza A., Mayor A., Sarasola K. 2000
Building a Lexicon for an English-Basque Machine translation System from Heteogeneous Wide-Coverage dictionaries
MT 2000. University of Exeter, United Kingdom: 19-22 November 2000.
get: 00MT1_EXETER.pdf
[bibtext]
Internal reports
Aldezabal I., Alegria I., Ansa O., Arregi X., Artola X., Díaz de Ilarraza A., Ezeiza N., Gojenola K., Hernández G., Mayor A., Oronoz M., Soroa A.Hizkuntza prozesatzeko tresnen integrazioa, SGML erabiliz
UPV/EHU/LSI/TR 2-2002
get: integrazioa-abstract.doc
[bibtext]
Thesis
Mayor A.Matxin: Erregeletan oinarritutako itzulpen automatikoko sistema baten eraikuntza estaldura handiko baliabide linguistikoak berrerabiliz
Euskal Herriko Unibertsitateko Donostiako Informatika Fakultatea, 2007ko Azaroaren 27a
get: Tesi_txostena.pdf Tesiaren_aurkezpena
[bibtext]