%!PS-Adobe-3.0
%%Title: (97 EKAIA-TEI-SGML )
%%Creator: (Microsoft Word: PSPrinter 8.0b2c2)
%%CreationDate: (10:38 1998, 7 mayo )
%%For: (eneko agirre)
%%Pages: 18
%%DocumentFonts: Times-Roman Symbol Times-Bold Times-Italic Courier
%%DocumentNeededFonts: Times-Roman Symbol Times-Bold Times-Italic Courier
%%DocumentSuppliedFonts:
%%DocumentData: Clean7Bit
%%PageOrder: Ascend
%%Orientation: Portrait
%ADO_PaperArea: -30 -28 811 567
%ADO_ImageableArea: 0 0 781 539
%%EndComments
/md 193 dict def md begin
/currentpacking where {pop /sc_oldpacking currentpacking def true setpacking}if
%%BeginFile: adobe_psp_errorhandler
%%Copyright: Copyright 1985-1992 Adobe Systems Incorporated. All Rights Reserved.
/currentpacking where
{pop/oldpack currentpacking def/setpacking where
{
pop false setpacking
}if
}if
/$brkpage 64 dict def $brkpage begin
/prnt
{dup type/stringtype ne{=string cvs}if dup length 6 mul/tx exch def/ty 10 def
currentpoint/toy exch def/tox exch def 1 setgray newpath
tox toy 2 sub moveto 0 ty rlineto tx 0 rlineto 0 ty neg rlineto
closepath fill tox toy moveto 0 setgray show}bind def
/nl{currentpoint exch pop lmargin exch moveto 0 -10 rmoveto}def
/=={/cp 0 def typeprint nl}def
/typeprint{dup type exec}readonly def
/lmargin 72 def
/rmargin 72 def
/tprint
{dup length cp add rmargin gt{nl/cp 0 def}if
dup length cp add/cp exch def prnt}readonly def
/cvsprint{=string cvs tprint( )tprint}readonly def
/integertype{cvsprint}readonly def
/realtype{cvsprint}readonly def
/booleantype{cvsprint}readonly def
/operatortype{(--)tprint =string cvs tprint(-- )tprint}readonly def
/marktype{pop(-mark- )tprint}readonly def
/dicttype{pop(-dictionary- )tprint}readonly def
/nulltype{pop(-null- )tprint}readonly def
/filetype{pop(-filestream- )tprint}readonly def
/savetype{pop(-savelevel- )tprint}readonly def
/fonttype{pop(-fontid- )tprint}readonly def
/nametype{dup xcheck not{(/)tprint}if cvsprint}readonly def
/stringtype
{dup rcheck{(\()tprint tprint(\))tprint}{pop(-string- )tprint}ifelse
}readonly def
/arraytype
{dup rcheck{dup xcheck
{({)tprint{typeprint}forall(})tprint}
{([)tprint{typeprint}forall(])tprint}ifelse}{pop(-array- )tprint}ifelse
}readonly def
/packedarraytype
{dup rcheck{dup xcheck
{({)tprint{typeprint}forall(})tprint}
{([)tprint{typeprint}forall(])tprint}ifelse}{pop(-packedarray- )tprint}ifelse
}readonly def
/courier/Courier findfont 10 scalefont def
end
errordict/handleerror
{systemdict begin $error begin $brkpage begin newerror
{/newerror false store
vmstatus pop pop 0 ne{grestoreall}if initgraphics courier setfont
lmargin 720 moveto(ERROR: )prnt errorname prnt
nl(OFFENDING COMMAND: )prnt/command load prnt
$error/ostack
known{nl nl(STACK:)prnt nl nl $error/ostack get aload length{==}repeat}if
systemdict/showpage get exec(%%[ Error: )print
errorname =print(; OffendingCommand: )print/command
load =print( ]%%)= flush}if end end end}
dup 0 systemdict put dup 4 $brkpage put bind readonly put
/currentpacking where
{pop/setpacking where
{
pop oldpack setpacking
}if
}if
%%EndFile
%%BeginFile: adobe_psp_basic
%%Copyright: Copyright 1990-1992 Adobe Systems Incorporated. All Rights Reserved.
/bd{bind def}bind def
/xd{exch def}bd
/xs{exch store}bd
/ld{load def}bd
/Z{0 def}bd
/T/true
/F/false
/l/lineto
/lw/setlinewidth
/m/moveto
/rl/rlineto
/rm/rmoveto
/c/curveto
/t/translate
/C/closepath
/gS/gsave
/gR/grestore
/np/newpath
13{ld}repeat
/$m matrix def
/av 80 def
/por true def
/normland false def
/psb-nosave{}bd
/pse-nosave{}bd
/us Z
/psb{/us save store}bd
/pse{us restore}bd
/level2
/languagelevel where
{
pop languagelevel 2 ge
}{
false
}ifelse
def
/featurecleanup
{
stopped
cleartomark
countdictstack exch sub dup 0 gt
{
{end}repeat
}{
pop
}ifelse
}bd
/noload Z
/startnoload
{
{/noload save store}if
}bd
/endnoload
{
{noload restore}if
}bd
level2 startnoload
/setjob
{
statusdict/jobname 3 -1 roll put
}bd
/setcopies
{
userdict/#copies 3 -1 roll put
}bd
level2 endnoload level2 not startnoload
/setjob
{
1 dict begin/JobName xd currentdict end setuserparams
}bd
/setcopies
{
1 dict begin/NumCopies xd currentdict end setpagedevice
}bd
level2 not endnoload
/pm Z
/mT Z
/sD Z
/initializepage
{
/pm save store mT concat
}bd
/endp
{
pm restore showpage
}def
/$c/DeviceRGB def
/rectclip where
{
pop/rC/rectclip ld
}{
/rC
{
np 4 2 roll
m
1 index 0 rl
0 exch rl
neg 0 rl
C
clip np
}bd
}ifelse
/rectfill where
{
pop/rF/rectfill ld
}{
/rF
{
gS
np
4 2 roll
m
1 index 0 rl
0 exch rl
neg 0 rl
fill
gR
}bd
}ifelse
/rectstroke where
{
pop/rS/rectstroke ld
}{
/rS
{
gS
np
4 2 roll
m
1 index 0 rl
0 exch rl
neg 0 rl
C
stroke
gR
}bd
}ifelse
%%EndFile
%%BeginFile: adobe_psp_colorspace_level1
%%Copyright: Copyright 1991-1992 Adobe Systems Incorporated. All Rights Reserved.
/G/setgray ld
/K/setrgbcolor ld
%%EndFile
%%BeginFile: adobe_psp_uniform_graphics
%%Copyright: Copyright 1990-1992 Adobe Systems Incorporated. All Rights Reserved.
/@a
{
np m 0 rl l 0 exch rl 0 rl l fill
}bd
/@b
{
np m 0 rl 0 exch rl l 0 rl 0 exch rl fill
}bd
/arct where
{
pop
}{
/arct
{
arcto pop pop pop pop
}bd
}ifelse
/x1 Z
/x2 Z
/y1 Z
/y2 Z
/rad Z
/@q
{
/rad xs
/y2 xs
/x2 xs
/y1 xs
/x1 xs
np
x2 x1 add 2 div y1 m
x2 y1 x2 y2 rad arct
x2 y2 x1 y2 rad arct
x1 y2 x1 y1 rad arct
x1 y1 x2 y1 rad arct
fill
}bd
/@s
{
/rad xs
/y2 xs
/x2 xs
/y1 xs
/x1 xs
np
x2 x1 add 2 div y1 m
x2 y1 x2 y2 rad arct
x2 y2 x1 y2 rad arct
x1 y2 x1 y1 rad arct
x1 y1 x2 y1 rad arct
C
stroke
}bd
/@i
{
np 0 360 arc fill
}bd
/@j
{
gS
np
t
scale
0 0 .5 0 360 arc
fill
gR
}bd
/@e
{
np
0 360 arc
C
stroke
}bd
/@f
{
np
$m currentmatrix
pop
t
scale
0 0 .5 0 360 arc
C
$m setmatrix
stroke
}bd
/@k
{
gS
np
t
0 0 m
0 0 5 2 roll
arc fill
gR
}bd
/@l
{
gS
np
t
0 0 m
scale
0 0 .5 5 -2 roll arc
fill
gR
}bd
/@m
{
np
arc
stroke
}bd
/@n
{
np
$m currentmatrix
pop
t
scale
0 0 .5 5 -2 roll arc
$m setmatrix
stroke
}bd
%%EndFile
%%BeginFile: adobe_psp_basic_text
%%Copyright: Copyright 1990-1992 Adobe Systems Incorporated. All Rights Reserved.
/S/show ld
/A{
0.0 exch ashow
}bd
/R{
0.0 exch 32 exch widthshow
}bd
/W{
0.0 3 1 roll widthshow
}bd
/J{
0.0 32 4 2 roll 0.0 exch awidthshow
}bd
/V{
0.0 4 1 roll 0.0 exch awidthshow
}bd
/fcflg true def
/fc{
fcflg{
vmstatus exch sub 50000 lt{
(%%[ Warning: Running out of memory ]%%\r)print flush/fcflg false store
}if pop
}if
}bd
/$f[1 0 0 -1 0 0]def
/MacEncoding StandardEncoding 256 array copy def
MacEncoding 39/quotesingle put
MacEncoding 96/grave put
/Adieresis/Aring/Ccedilla/Eacute/Ntilde/Odieresis/Udieresis/aacute
/agrave/acircumflex/adieresis/atilde/aring/ccedilla/eacute/egrave
/ecircumflex/edieresis/iacute/igrave/icircumflex/idieresis/ntilde/oacute
/ograve/ocircumflex/odieresis/otilde/uacute/ugrave/ucircumflex/udieresis
/dagger/degree/cent/sterling/section/bullet/paragraph/germandbls
/registered/copyright/trademark/acute/dieresis/notequal/AE/Oslash
/infinity/plusminus/lessequal/greaterequal/yen/mu/partialdiff/summation
/product/pi/integral/ordfeminine/ordmasculine/Omega/ae/oslash
/questiondown/exclamdown/logicalnot/radical/florin/approxequal/Delta/guillemotleft
/guillemotright/ellipsis/space/Agrave/Atilde/Otilde/OE/oe
/endash/emdash/quotedblleft/quotedblright/quoteleft/quoteright/divide/lozenge
/ydieresis/Ydieresis/fraction/currency/guilsinglleft/guilsinglright/fi/fl
/daggerdbl/periodcentered/quotesinglbase/quotedblbase/perthousand
/Acircumflex/Ecircumflex/Aacute/Edieresis/Egrave/Iacute/Icircumflex/Idieresis/Igrave
/Oacute/Ocircumflex/apple/Ograve/Uacute/Ucircumflex/Ugrave/dotlessi/circumflex/tilde
/macron/breve/dotaccent/ring/cedilla/hungarumlaut/ogonek/caron
MacEncoding 128 128 getinterval astore pop
level2 startnoload
/copyfontdict
{
findfont dup length dict
begin
{
1 index/FID ne{def}{pop pop}ifelse
}forall
}bd
level2 endnoload level2 not startnoload
/copyfontdict
{
findfont dup length dict
copy
begin
}bd
level2 not endnoload
md/fontname known not{
/fontname/customfont def
}if
/MacReEncode
{
copyfontdict
/Encoding MacEncoding def
fontname currentdict
end
definefont $f makefont def
}bd
/BeginSpecialReEncode
{
copyfontdict
/Encoding Encoding 256 array copy def
Encoding dup
}bd
/pd{put dup}bd
/EndSpecialReEncode
{
pop pop
fontname currentdict
end
definefont $f makefont def
}bd
/scf
{
scalefont def
}bd
/scf-non
{
$m scale makefont setfont
}bd
/ps Z
/fz{/ps xs}bd
/sf/setfont ld
/cF/currentfont ld
/mbf
{
/makeblendedfont where
{
pop
makeblendedfont
/ABlend exch definefont
}{
pop
}ifelse
def
}def
%%EndFile
%%BeginFile: adobe_psp_derived_styles
%%Copyright: Copyright 1990-1992 Adobe Systems Incorporated. All Rights Reserved.
/wi
version(23.0)eq
{
{
gS 0 0 0 0 rC stringwidth gR
}bind
}{
/stringwidth load
}ifelse
def
/$o 1. def
/gl{$o G}bd
/ms{m S}bd
/condensedmtx[.82 0 0 1 0 0]def
/MakeCondensedFont
{
condensedmtx makefont def
}bd
/extendedmtx[1.18 0 0 1 0 0]def
/MakeExtendedFont
{
extendedmtx makefont def
}bd
/basefont Z
/basefonto Z
/dxa Z
/dxb Z
/dxc Z
/dxd Z
/dsdx2 Z
/MakeOutlineFont
{
dup dup length 2 add dict
begin
{
1 index/FID ne 2 index/UniqueID ne and{def}{pop pop}ifelse
}forall
/PaintType 2 def
/StrokeWidth .012 0 FontMatrix idtransform pop def
/customfont currentdict
end
definefont
8 dict begin
/basefonto xd
/basefont xd
/FontType 3 def
/FontMatrix[1 0 0 1 0 0]def
/FontBBox[0 0 1 1]def
/Encoding StandardEncoding def
/BuildChar
{
exch begin
basefont setfont
( )dup 0 4 -1 roll put
dup wi
setcharwidth
0 0 m
gS
gl
dup show
gR
basefonto setfont
show
end
}def
/customfont currentdict
end
definefont def
}bd
/MakeSmearedOutlineFont
{
7 dict begin
/basefont xd
/FontType 3 def
/FontMatrix[1 0 0 1 0 0]def
/FontBBox[0 0 1 1]def
/Encoding StandardEncoding def
/BuildChar
{
exch begin
sD begin
/dxa 1 ps div def
basefont setfont
( )dup 0 4 -1 roll put
dup wi
1 index 0 ne
{
exch dxa add exch
}if
setcharwidth
dup 0 0 ms
dup dxa 0 ms
dup dxa dxa ms
dup 0 dxa ms
gl
dxa 2. div dup ms
end
end
}def
/customfont currentdict
end
definefont def
}bd
/MakeShadowFont
{
dup dup length 2 add dict
begin
{
1 index/FID ne 2 index/UniqueID ne and{def}{pop pop}ifelse
}forall
/PaintType 2 def
/StrokeWidth .012 0 FontMatrix idtransform pop def
/customfont currentdict
end
definefont
8 dict begin
/basefonto xd
/basefont xd
/FontType 3 def
/FontMatrix[1 0 0 1 0 0]def
/FontBBox[0 0 1 1]def
/Encoding StandardEncoding def
/BuildChar
{
exch begin
sD begin
/dxb .05 def
basefont setfont
( )dup 0 4 -1 roll put
dup wi
exch dup 0 ne
{
dxb add
}if
exch setcharwidth
dup dxb .01 add 0 ms
0 dxb neg t
gS
gl
dup 0 0 ms
gR
basefonto setfont
0 0 ms
end
end
}def
/customfont currentdict
end
definefont def
}bd
/MakeSmearedShadowFont
{
7 dict begin
/basefont xd
/FontType 3 def
/FontMatrix[1 0 0 1 0 0]def
/FontBBox[0 0 1 1]def
/Encoding StandardEncoding def
/BuildChar
{
exch begin
sD begin
/dxc 1 ps div def
/dsdx2 .05 dxc 2 div add def
basefont setfont
( )dup 0 4 -1 roll put
dup wi
exch dup 0 ne
{
dsdx2 add
}if
exch setcharwidth
dup dsdx2 .01 add 0 ms
0 dxc 2 div .05 sub t
dup 0 0 ms
dup dxc 0 ms
dup dxc dxc ms
dup 0 dxc ms
gl
dxc 2 div dup ms
end
end
}def
/customfont currentdict
end
definefont def
}bd
/MakeSmearedBoldFont
{
7 dict begin
/basefont xd
/FontType 3 def
/FontMatrix[1 0 0 1 0 0]def
/FontBBox[0 0 1 1]def
/Encoding StandardEncoding def
/BuildChar
{
exch begin
sD begin
/dxd .03 def
basefont setfont
( )dup 0 4 -1 roll put
dup wi
1 index 0 ne
{
exch dxd add exch
}if
setcharwidth
dup 0 0 ms
dup dxd 0 ms
dup dxd dxd ms
0 dxd ms
end
end
}def
/customfont currentdict
end
definefont def
}bd
/italicmtx[1 0 -.212557 1 0 0]def
/MakeItalicFont
{
italicmtx makefont def
}bd
/:v
{
[exch dup/FontMatrix get exch
dup/FontInfo known
{
/FontInfo get
dup/UnderlinePosition known
{
dup/UnderlinePosition get
2 index 0
3 1 roll
transform
exch pop
}{
.1
}ifelse
3 1 roll
dup/UnderlineThickness known
{
/UnderlineThickness get
exch 0 3 1 roll
transform
exch pop
abs
}{
pop pop .067
}ifelse
}{
pop pop .1 .067
}ifelse
]
}bd
/$t Z
/$p Z
/$s Z
/:p
{
aload pop
2 index mul/$t xs
1 index mul/$p xs
.012 mul/$s xs
}bd
/:m
{gS
0 $p rm
$t lw
0 rl stroke
gR
}bd
/:n
{
gS
0 $p rm
$t lw
0 rl
gS
gl
stroke
gR
strokepath
$s lw
/setstrokeadjust where{pop
currentstrokeadjust true setstrokeadjust stroke setstrokeadjust
}{
stroke
}ifelse
gR
}bd
/:o
{gS
0 $p rm
$t 2 div dup rm
$t lw
dup 0 rl
stroke
gR
:n
}bd
%%EndFile
/currentpacking where {pop sc_oldpacking setpacking}if
end % md
%%EndProlog
%%BeginSetup
md begin
countdictstack
[
{%stopped
%%BeginFeature: *ManualFeed False
level2 {1 dict dup /ManualFeed false put setpagedevice}{statusdict begin /manualfeed false store end} ifelse
%%EndFeature
}featurecleanup
countdictstack
[
{%stopped
%%BeginFeature: *InputSlot Upper
%%EndFeature
}featurecleanup
(eneko agirre)setjob
/mT [1 0 0 -1 28 811] def
/sD 16 dict def
300 level2{1 dict dup/WaitTimeout 4 -1 roll put setuserparams}{statusdict/waittimeout 3 -1 roll put}ifelse
%%IncludeFont: Times-Roman
%%IncludeFont: Symbol
%%IncludeFont: Times-Bold
%%IncludeFont: Times-Italic
%%IncludeFont: Courier
/f0_1/Times-Roman MacReEncode
/f0_12 f0_1 12 scf
/f0_11 f0_1 11 scf
/f0_10 f0_1 10 scf
/f0_9 f0_1 9 scf
/f1_1/Symbol BeginSpecialReEncode
240/apple pd
EndSpecialReEncode /f1_12 f1_1 12 scf
/f1_9 f1_1 9 scf
/f2_1/Times-Bold MacReEncode
/f2_18 f2_1 18 scf
/f2_14 f2_1 14 scf
/f2_12 f2_1 12 scf
/f2_10 f2_1 10 scf
/f3_1 f1_1 MakeSmearedBoldFont
/f3_14 f3_1 14 scf
/f3_12 f3_1 12 scf
/f4_1/Times-Italic MacReEncode
/f4_14 f4_1 14 scf
/f4_12 f4_1 12 scf
/f4_10 f4_1 10 scf
/f4_9 f4_1 9 scf
/f5_1 f1_1 MakeItalicFont
/f5_12 f5_1 12 scf
/f6_1 f0_1 :v def
/f7_1/Courier MacReEncode
/f7_10 f7_1 10 scf
/Courier findfont [10 0 0 -10 0 0] makefont setfont
%%EndSetup
%%Page: 1 1
%%BeginPageSetup
initializepage
(eneko agirre; page: 1 of 18)setjob
%%EndPageSetup
gS 0 0 539 781 rC
57 748 m
f0_10 sf
-.122(\(*\) Eusko Jaurlaritzako Bekaduna)A
261 771 m
f0_12 sf
(1)S
130 69 m
f2_18 sf
(T)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
142 69 m
(E)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
153 69 m
(I)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
159 69 m
(:)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
163 69 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
168 69 m
(t)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
174 69 m
(e)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
182 69 m
(s)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
188 69 m
(t)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
194 69 m
(u)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
203 69 m
(-)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
210 69 m
(k)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
219 69 m
(o)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
228 69 m
(d)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
237 69 m
(e)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
245 69 m
(k)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
254 69 m
(e)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
262 69 m
(t)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
268 69 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
277 69 m
(r)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
284 69 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
293 69 m
(k)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
302 69 m
(o)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
311 69 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
316 69 m
(g)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
324 69 m
(i)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
329 69 m
(d)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
338 69 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
347 69 m
(l)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
352 69 m
(e)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
360 69 m
(r)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
367 69 m
(r)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
374 69 m
(o)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
383 69 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
392 69 m
(k)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
121 118 m
f4_14 sf
.994 .099(J.M. Arriola \(*\), X. Artola, K. Gojenola, A. Soroa)J
194 143 m
f0_12 sf
-.159(Lengoaia eta Sistema Informatikoak)A
160 167 m
-.028(Informatika Fakultatea, P.K. 649 20080 Donostia)A
215 191 m
-.08(E-mail: jibaregj@si.ehu.es)A
228 250 m
f2_14 sf
.388(Laburpena)A
85 269 m
f0_12 sf
.223 .022(Testu-kodeketarako ekimena \(Text Encoding Initiative, TEI\) delakoak testu)J
85 287 m
-.12(elektronikoak kodetzeko eta trukatzeko proposaturiko gidalerroak zertan diren)A
85 305 m
.895 .09(azaldu nahi da artikulu honen bidez: historia pixka bat egin, oinarriak eta)J
85 323 m
1.161 .116(helburuak aipatu, eta, adibide xume batzuen bidez, testu bat, gidalerroon)J
85 341 m
1.599 .16(arabera kodeturik nola geratzen den erakutsi nahi izan da. Horrez gain,)J
85 359 m
.817 .082(euskarazko testuen kodetze-lanetan diharduen ororen jakinmina piztea ere)J
85 377 m
1.073 .107(balitzateke gure asmoetako bat, sinetsita baikaude, edozein dela ere testu)J
85 395 m
-.054(mota, etorkizunari begira testuok era kontsistente eta ahalik eta zabalduenean)A
85 413 m
-.124(kodeturik edukitzeak daukan garrantzi handiaz.)A
57 466 m
f2_14 sf
(1)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
65 466 m
(.)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
69 466 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
74 466 m
(S)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
83 466 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
91 466 m
(r)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
97 466 m
(r)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
103 466 m
(e)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
111 466 m
(r)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
117 466 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
125 466 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
130 466 m
(g)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
138 466 m
(i)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
142 466 m
(s)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
149 466 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
72 488 m
f0_12 sf
2.24 .224(Testu-kodeketarako ekimena \(Text Encoding Initiative, TEI)J
f0_9 sf
0 -3 rm
.375(1)A
0 3 rm
f0_12 sf
1.807 .181(\) delakoak testu)J
57 506 m
2.497 .25(elektronikoak kodetzeko eta trukatzeko bere gidalerroak \321TEI P3)J
f0_9 sf
0 -3 rm
.468(2)A
0 3 rm
f0_12 sf
3.119 .312(\321 1994ko)J
57 524 m
-.145(maiatzean eman zituen argitara \(1\). Sei urtetan zehar mundu zabaleko hamaika ikertzaile)A
57 542 m
1.141 .114(eta ikertalderen lanaren fruitu diren mila eta hirurehun orrialdeko gidalerro horien)J
57 560 m
3.039 .304(helburua ondokoa bezain sinple eta, aldi berean, handinahikoa da: ezaugarri)J
57 578 m
-.026(desberdineko testu mota zabal bat era kontsistente eta optimo batean kodetzeko bideak)A
57 596 m
-.097(eskaintzea.)A
72 617 m
-.018(TEI P3 gidalerro horiek zertan diren azaltzea da artikulu labur honetan dugun asmo)A
57 635 m
.136 .014(nagusia. Horrez gain, euskarazko testuen kodetze-lanetan diharduen ororen jakinmina)J
57 653 m
.784 .078(piztea ere balitzateke gure asmoetako bat, sinetsita baikaude, edozein dela ere testu)J
-4124 -4125 -1 1 -4122 -4125 1 -4124 -4126 @a
57 683.24 -.24 .24 200.24 683 .24 57 683 @a
57 702 m
f0_9 sf
(1)S
71 705 m
.264(http://www.uic.edu/orgs/tei/index.html)A
57 720 m
(2)S
71 723 m
f4_9 sf
.488 .049(Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange)J
290 723 m
f0_9 sf
.465 .046(, TEI P3 direlakoak.)J
endp
%%Page: 2 2
%%BeginPageSetup
initializepage
(eneko agirre; page: 2 of 18)setjob
%%EndPageSetup
gS 0 0 539 781 rC
262 771 m
f0_12 sf
(2)S
57 64 m
-.071(mota, etorkizunari begira testuok era kontsistente eta ahalik eta zabalduenean kodeturik)A
57 82 m
-.131(edukitzeak daukan garrantzi handiaz.)A
72 103 m
-.054(Beraz, artikuluaren edukia honako hau da: aurrena, TEI aurkeztu, historia pixka bat,)A
57 121 m
-.025(oinarriak eta helburuak, etorkizuna eta TEIren kodetze-eskemaren diseinuaren nondik-)A
57 139 m
2.133 .213(norakoak argitzen ahaleginduko gara; ondoren, TEIren oinarrian\312dagoen SGML)J
57 157 m
1.208 .121(markatze-lengoaia deskribatuko dugu labur, halako lengoaia baten ezaugarriak eta)J
57 175 m
.878 .088(zertarakoa azaldu eta adibide batzuk emanez; eta azkenik, gure taldean gidalerrook)J
57 193 m
-.134(aplikatzen hasiak garenez, zertarako eta nola erabiltzen ditugun azalduko dugu, erabilera)A
57 211 m
-.124(horrek dakarzkigun abantailak aipatuz.)A
57 240 m
f2_14 sf
(2)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
65 240 m
(.)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
69 240 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
74 240 m
(T)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
84 240 m
(E)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
94 240 m
(I)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
100 240 m
(:)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
105 240 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
110 240 m
(T)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
120 240 m
(e)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
128 240 m
(x)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
136 240 m
(t)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
141 240 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
146 240 m
(E)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
156 240 m
(n)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
164 240 m
(c)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
172 240 m
(o)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
180 240 m
(d)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
188 240 m
(i)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
192 240 m
(n)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
200 240 m
(g)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
208 240 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
213 240 m
(I)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
219 240 m
(n)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
227 240 m
(i)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
231 240 m
(t)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
236 240 m
(i)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
240 240 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
248 240 m
(t)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
253 240 m
(i)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
257 240 m
(v)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
265 240 m
(e)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
57 268 m
f2_12 sf
(2)S
-128 -130 m
1 .1( )J
64 268 m
(.)S
-128 -130 m
1 .1( )J
69 268 m
(1)S
-128 -130 m
1 .1( )J
76 268 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
80 268 m
(H)S
-128 -130 m
1 .1( )J
90 268 m
(i)S
-128 -130 m
1 .1( )J
94 268 m
(s)S
-128 -130 m
1 .1( )J
100 268 m
(t)S
-128 -130 m
1 .1( )J
104 268 m
(o)S
-128 -130 m
1 .1( )J
111 268 m
(r)S
-128 -130 m
1 .1( )J
116 268 m
(i)S
-128 -130 m
1 .1( )J
120 268 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
126 268 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
130 268 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
136 268 m
(t)S
-128 -130 m
1 .1( )J
140 268 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
146 268 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
150 268 m
(h)S
-128 -130 m
1 .1( )J
157 268 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
163 268 m
(l)S
-128 -130 m
1 .1( )J
167 268 m
(b)S
-128 -130 m
1 .1( )J
174 268 m
(u)S
-128 -130 m
1 .1( )J
181 268 m
(r)S
-128 -130 m
1 .1( )J
186 268 m
(u)S
-128 -130 m
1 .1( )J
193 268 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
199 268 m
(k)S
-128 -130 m
1 .1( )J
72 289 m
f0_12 sf
.458 .046(Edozein testuk, konputagailuen laguntzaz aztertuko bada, konputagailuak irakurri)J
57 307 m
-.046(ahal izango duen moduan kodeturik egon behar du. Kodekera estandar baten ezean, eta)A
57 325 m
1.212 .121(kodekera diogunean software eta hardware bateragarriaz ere ari gara, ezinbestean,)J
57 343 m
2.38 .238(testuak ikergai dituzten hainbat arlotako ikertzaileek, testu horien tratamendua)J
57 361 m
.41 .041(erraztearren, hamaika era desberdin asmatu eta erabili izan dituzte. Nork berea \321eta)J
57 379 m
.062 .006(bere modura\321 egin duelarik, ordea, azkenean batek egindakoaz beste bat baliatu nahi)J
57 397 m
.733 .073(izan denean aurretik egindako lan guztia ez da suertatu izan nahi litzatekeen bezain)J
57 415 m
-.064(lagungarri, maiz, erabat erabili ezina ere bai. Egoera tamalgarri horren aurrean, saio bat)A
57 433 m
-.038(baino gehiago jo izan da azken hogei urte honetan testuen kodeketarako estandar baten)A
57 451 m
-.086(bila, fruituak heldu ez badira ere.)A
72 472 m
.23 .023(1987an, Association for Computers and Humanities \(ACH\) elkarteak bilera batera)J
57 490 m
3.262 .326(deitu zituen 30 aditu \(New York-eko Vassar eskolara\), testuen kodeketaren)J
57 508 m
2.223 .222(estandarizazioa aztergai. Aditu horiek ados etorri ziren esatean aurrera jotzeko)J
57 526 m
-.079(ihardupide komun bat ez ezik, literatura- eta hizkuntza-datuak kodetzeko eta trukatzeko)A
57 544 m
-.094(gidalerro batzuk ere zehaztea behar-beharrezkoa zela. Eta oraingoan, arrazoiak arrazoi)A
f0_9 sf
0 -3 rm
-.087(3)A
0 3 rm
f0_12 sf
(,)S
57 562 m
.478 .048(gaiak aurrera egin zuen, eta horren ondorio dira orain ia hiru urte argitara emandako)J
57 580 m
-.006(TEI P3 gidalerro horiek. Vassar-ekoaren ondoren, ACHri Association for Literary and)A
57 598 m
.428 .043(Linguistic Computing \(ALLC\) eta Association for Computational Linguistics \(ACL\))J
57 616 m
-.033(batu zitzaizkion eta hortik sortu zen TEI izeneko ekimena. TEIren helburuak erdiestea,)A
57 634 m
2.327 .233(giza zientzien arloan ez ezik, hizkuntzaren industriaren munduan, oro har, ere)J
-4124 -4125 -1 1 -4122 -4125 1 -4124 -4126 @a
57 671.24 -.24 .24 200.24 671 .24 57 671 @a
57 690 m
f0_9 sf
(3)S
71 693 m
1.424 .142(Kodeketaren arazoak )J
157 693 m
2.558 .256(eta oinarrizko printzipioak hobeto ezagutzen ziren, aurreko ekimenak izan)J
71 703 m
2.345 .235(zirenean baino; garrantzizko erakunde eta )J
250 703 m
2.985 .299(ikertokien ordezkaritza zabalagoa lortu zen honetan)J
71 713 m
2.342 .234(aurrekoetan baino; SGML lengoaia bazen jada; eta, azkenik, premiaren larritasuna )J
422 713 m
3.88 .388(inoiz baino)J
71 723 m
1.081 .108(handiagoa zen, itxuraz.)J
endp
%%Page: 3 3
%%BeginPageSetup
initializepage
(eneko agirre; page: 3 of 18)setjob
%%EndPageSetup
gS 0 0 539 781 rC
262 771 m
f0_12 sf
(3)S
57 64 m
.551 .055(beharrezkoa zela ikusi zen berehala, ikerkuntzan zein industrian ezinbesteko bihurtu)J
57 82 m
.907 .091(baita, edozein testu hainbat aplikaziotan erabili edota, hobe, berrerabili ahal izatea,)J
57 100 m
-.157(testua kodetu zen garaian imajinatu ere egin ez ziren aplikazioetan barne.)A
72 121 m
-.122(Hona hemen Vassar-eko eskolako bilkura hartan ezarritako printzipio batzuk \(2\):)A
86 148 m
(\245)S
100 148 m
-.032(Gidalerroen helburua giza zientzietako ikerkuntzan datu-trukerako eta testuen)A
100 166 m
-.115(kodeketarako formatu estandarra eskaintzea da.)A
86 193 m
(\245)S
100 193 m
.888 .089(Gidalerroek gomendatu behar lukete sintaxi jakin bat formatu horretarako,)J
100 211 m
.455 .046(testu-kodetze eskemak deskribatzeko metalengoaia bat definitu, eta formatu)J
100 229 m
-.14(berria deskribatu metalengoaia horretan eta hizkuntza arruntean.)A
86 256 m
(\245)S
100 256 m
.522 .052(Aldez aurretik kodetutako testu konputagailuz irakurgarriak formatu berrira)J
100 274 m
.55 .055(itzultzeak, haien kodeketa-sintaxia formatu berrikora aldatzea esan nahi du,)J
100 292 m
-.128(baina ez da eskatuko testu haietan ez zegoen informaziorik eransterik.)A
72 313 m
-.042(Gidalerroen garapenean, TEIk identifikatu zituen askotariko ikertzaileek zer-nolako)A
57 331 m
-.013(kodetze premiak zituzten informazioaren elkartrukeari zegokionean, horretan oinarritu)A
57 349 m
.597 .06(zituen orokor izan nahi zuen eskema batek betebeharreko kodeketa-printzipioak, eta)J
57 367 m
-.087(identifikatu zituen zein ziren kodetze-arauak behar zituzten testu-klase eta -ezaugarriak.)A
57 385 m
-.143(TEIk eskaintzen dituenetan arakatzen hasita, hona hemen batzuk:)A
86 412 m
(\245)S
100 412 m
-.097(SGML \(Standard Generalized Markup Language\) markatze-lengoaia egokitzat)A
100 430 m
-.118(jotzea gidalerroen garapenerako oinarri gisa.)A
86 457 m
(\245)S
100 457 m
-.046(SGML erabiltzeko gomendioak \321zenbait murriztapen\321, bere orokortasunari)A
100 475 m
-.136(eta malgutasunari eutsiz aldi berean.)A
86 502 m
(\245)S
100 502 m
2.179 .218(Testu-datuak kodetzerakoan beharrezko diren kategoria eta ezaugarrien)J
100 520 m
-.141(identifikazioa eta analisia, maila askotan.)A
86 547 m
(\245)S
100 547 m
-.129(Testu-egitura definizio orokorren multzo malgu eta hedagarria.)A
86 574 m
(\245)S
100 574 m
-.039(Testu elektronikoak dokumentatzeko metodo bat, biblioteketan erabiltzen den)A
100 592 m
-.154(katalogatze-arauekin bateragarria dena.)A
86 619 m
(\245)S
100 619 m
2.788 .279(Kodetze-arauak testu-mota eta -ezaugarri desberdinetarako: karaktere-)J
100 637 m
4.408 .441(multzoak, hizkuntz corpusak, linguistika orokorra, hiztegiak, datu)J
100 655 m
2.801 .28(terminologikoak, ahozko testuak, hypermedia, literatur prosa, olerkia,)J
100 673 m
-.088(antzerkia, iturburu historikoak, eta testu-kritikarako aparatua.)A
72 694 m
-.134(Hasiera-hasieratik TEI eskema diseinatu zen hardwarea, softwarea eta aplikazioetatik)A
57 712 m
.99 .099(independente izateko helburuarekin. Aplikazioetatik independente izan nahi horrek)J
endp
%%Page: 4 4
%%BeginPageSetup
initializepage
(eneko agirre; page: 4 of 18)setjob
%%EndPageSetup
gS 0 0 539 781 rC
262 771 m
f0_12 sf
(4)S
57 64 m
.027 .003(izugarrizko garrantzia du, gure ustez, eta testu baten ikuspegi desberdinak kodetu ahal)J
57 82 m
.041 .004(izateko aukera ematen digu. Izan ere, testu bat har baitaiteke objektu fisikoen bilduma)J
57 100 m
1.019 .102(bezala \(liburukiak edo paper-orri solteak\), edo objektu tipografikoen segida bezala)J
57 118 m
3.868 .387(\(karaktere-sekuentziak, letra-molde eta marjina-eskema desberdinen arabera)J
57 136 m
1.922 .192(antolatuak\), edo objektu linguistikoen sekuentzia bezala \(grafema edo fonemak,)J
57 154 m
.664 .066(morfemak, unitate lexikalak, sintagmak, ...\), edo objektu formalez osatutako egitura)J
57 172 m
1.067 .107(bezala \(estrofak, lerroak, kapituluak, atalak, ...\), eta abar eta abar. TEI gidalerroek)J
57 190 m
1.164 .116(helburu orokorreko kodetze-eskema bat definitzen dute, ikuspegi desberdin horiek)J
57 208 m
.322 .032(guztiak era desberdinetan kodetzeko aukera ematen duena, eta, nahi izanez gero, aldi)J
57 226 m
-.091(berean gainera.)A
72 247 m
-.154(Erabiltzaile askoren premiak betetzera datoz TEI P3 gidalerro hauek: zientzia eta giza)A
57 265 m
-.009(arloko ikertzaileak, argitaratzaileak, bibliotekariak, eta, oro har, dokumentuen bilaketa)A
57 283 m
2.724 .272(eta biltegitzearekin zerikusia duten guztiak. Erantzun bat ematen dio, orobat,)J
57 301 m
1.67 .167("hizkuntzaren teknologiaren" arloko jendeari, orotariko testu-corpus eta lexikoen)J
57 319 m
.069 .007(pilatzeari emanak baitaude azken aldi honetan, hizkuntzaren ulerkuntza, sorkuntza eta)J
57 337 m
-.106(itzulpenari dagokion ikerkuntzan sartuak.)A
72 358 m
2.931 .293(TEI gidalerroak SGMLren gainean "eraikiak" dira, beraz. SGMLk testuak)J
57 376 m
.213 .021(markatzeko oinarrizko tresneria baino ez du eskaintzen, gauzak egiteko hamaika bide)J
57 394 m
-.091(zabalik utziz. Izan ere, SGML marka-multzo bat baino marka-multzoak espezifikatzeko)A
57 412 m
.184 .018(metalengoaia baita, eta metalengoaia horretaz baliatuz diseinatu dira TEI gidalerroak.)J
57 430 m
-.031(SGML, gainera, beste eskema batzuk baino egokiagoa da ikerkuntzari begira egindako)A
57 448 m
1.497 .15(testu-kodeketarako, eta 1987tik aurrera oso onarpen zabala jaso du mundu osoan)J
57 466 m
1.552 .155(administrazio, industria zein talde akademikoen aldetik. Hortaz, TEI gidalerroek,)J
57 484 m
.029 .003(SGML bere egitean, beste kodetze-eskema askorekiko bateragarritasuna lortu dute de)J
57 502 m
(facto.)S
57 529 m
f2_12 sf
(2)S
-128 -130 m
1 .1( )J
64 529 m
(.)S
-128 -130 m
1 .1( )J
69 529 m
(2)S
-128 -130 m
1 .1( )J
76 529 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
80 529 m
(T)S
-128 -130 m
1 .1( )J
88 529 m
(E)S
-128 -130 m
1 .1( )J
96 529 m
(I)S
-128 -130 m
1 .1( )J
101 529 m
(r)S
-128 -130 m
1 .1( )J
106 529 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
112 529 m
(n)S
-128 -130 m
1 .1( )J
119 529 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
123 529 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
129 529 m
(t)S
-128 -130 m
1 .1( )J
133 529 m
(o)S
-128 -130 m
1 .1( )J
140 529 m
(r)S
-128 -130 m
1 .1( )J
145 529 m
(k)S
-128 -130 m
1 .1( )J
152 529 m
(i)S
-128 -130 m
1 .1( )J
156 529 m
(z)S
-128 -130 m
1 .1( )J
162 529 m
(u)S
-128 -130 m
1 .1( )J
169 529 m
(n)S
-128 -130 m
1 .1( )J
176 529 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
72 550 m
f0_12 sf
.238 .024(TEIk lortu du halako mugarri bat ezartzea testuen kodeketari dagokionez, eta gaur)J
57 568 m
.722 .072(egun munduan testuen kodeketaren arazoari aurre egin behar dionak kontuan dauka)J
57 586 m
.127 .013(gidalerroon existentzia. Diseinatutako eskemak erantzun bat ematen die jada kodetze-)J
57 604 m
-.047(proiektu gehienen oinarrizko premiei; hala ere, gidalerroak zabaldu egin behar dira eta,)A
57 622 m
-.113(batik bat, erabiltzaileak behar-beharrezko diren laguntza-tresnez hornitu behar dira. Izan)A
57 640 m
-.094(ere, estandar bat \322saltzeko\323 modurik hoberena estandar horren erabilera erraztuko duten)A
57 658 m
-.142(software-tresna eta baliabideak garatzea baita.)A
72 679 m
.827 .083(Beraz, TEIren lanik garrantzitsuena egun da gidalerrook zabaltzea, erabiltzaileei)J
57 697 m
-.009(begira ez ezik, erabilpenei begira \321sakon aztertu gabe geratu diren arloetan-eta, batez)A
endp
%%Page: 5 5
%%BeginPageSetup
initializepage
(eneko agirre; page: 5 of 18)setjob
%%EndPageSetup
gS 0 0 539 781 rC
262 771 m
f0_12 sf
(5)S
57 64 m
-.067(ere\321, eta beren probaketa, zuzenketa eta hedapena ahalbideratuko duten mekanismoen)A
57 82 m
-.186(inplementazioari ekitea.)A
57 109 m
f2_12 sf
(2)S
-128 -130 m
1 .1( )J
64 109 m
(.)S
-128 -130 m
1 .1( )J
69 109 m
(3)S
-128 -130 m
1 .1( )J
76 109 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
80 109 m
(K)S
-128 -130 m
1 .1( )J
90 109 m
(o)S
-128 -130 m
1 .1( )J
97 109 m
(d)S
-128 -130 m
1 .1( )J
104 109 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
110 109 m
(t)S
-128 -130 m
1 .1( )J
114 109 m
(z)S
-128 -130 m
1 .1( )J
120 109 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
126 109 m
(-)S
-128 -130 m
1 .1( )J
131 109 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
137 109 m
(s)S
-128 -130 m
1 .1( )J
143 109 m
(k)S
-128 -130 m
1 .1( )J
150 109 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
156 109 m
(m)S
-128 -130 m
1 .1( )J
166 109 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
172 109 m
(r)S
-128 -130 m
1 .1( )J
177 109 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
183 109 m
(n)S
-128 -130 m
1 .1( )J
190 109 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
194 109 m
(d)S
-128 -130 m
1 .1( )J
201 109 m
(i)S
-128 -130 m
1 .1( )J
205 109 m
(s)S
-128 -130 m
1 .1( )J
211 109 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
217 109 m
(i)S
-128 -130 m
1 .1( )J
221 109 m
(n)S
-128 -130 m
1 .1( )J
228 109 m
(u)S
-128 -130 m
1 .1( )J
235 109 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
241 109 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
245 109 m
(d)S
-128 -130 m
1 .1( )J
252 109 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
258 109 m
(l)S
-128 -130 m
1 .1( )J
262 109 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
268 109 m
(-)S
-128 -130 m
1 .1( )J
273 109 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
279 109 m
(t)S
-128 -130 m
1 .1( )J
283 109 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
289 109 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
293 109 m
(b)S
-128 -130 m
1 .1( )J
300 109 m
(i)S
-128 -130 m
1 .1( )J
304 109 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
308 109 m
(h)S
-128 -130 m
1 .1( )J
315 109 m
(i)S
-128 -130 m
1 .1( )J
319 109 m
(t)S
-128 -130 m
1 .1( )J
323 109 m
(z)S
-128 -130 m
1 .1( )J
72 130 m
f0_12 sf
-.141(Kodetze-eskemaren diseinuan ezarritako helburuak hauek izan ziren:)A
86 157 m
(\245)S
100 157 m
-.049(gidalerroek ikerketarako beharrezko diren testu-ezaugarriak errepresentatzeko)A
100 175 m
-.148(aski izan behar dute;)A
86 202 m
(\245)S
100 202 m
-.145(sinpleak, argiak eta zehatzak izan behar dute;)A
86 229 m
(\245)S
100 229 m
-.142(erabilterrazak, software berezirik gabe erabili ahal izateko modukoak;)A
86 256 m
(\245)S
100 256 m
-.151(testuak zehazki definitu eta eraginkorki prozesatzeko aukera eman behar dute;)A
86 283 m
(\245)S
100 283 m
-.175(erabiltzaileari hedaketak egiteko aukera eman behar diote; eta,)A
86 310 m
(\245)S
100 310 m
-.101(bat etorri behar dute dauden estandarrekin.)A
72 331 m
1.513 .151(Geroak esango du, noski, helburu horiek bete diren ala ez. Gauza batzuk argi)J
57 349 m
.608 .061(daude, ordea. Argitasuna eta ulerterraztasuna direla eta, egileek berek aitortzen dute)J
57 367 m
-.005(hasieran espero zutena baino askoz konplexuagoak irten direla, azkenean, gidalerroak,)A
57 385 m
1.081 .108(baina diote, eta arrazoi osoz gure ustez, eskema sinpleago batek nekez erantzungo)J
57 403 m
.864 .086(liekeela P3 honek bezala ikertzaileen premiei. Gidalerroek ikerketarako beharrezko)J
57 421 m
.104 .01(diren testu-ezaugarriak errepresentatzeko aukera asko eta asko ematen dituzte, eta oro)J
57 439 m
2.603 .26(har aitortzen zaie egun diren premia gehienetarako baliagarritasuna. Bestalde,)J
57 457 m
2.019 .202(gidalerroen diseinuak berak beren hedagarritasuna bermatzen du, eta, horretara,)J
57 475 m
.298 .03(estandarrean definituriko elementuekin-eta aski ez duen erabiltzaileak aukera guztiak)J
57 493 m
.537 .054(ditu DTDak bere premietara egokitzeko \(gidalerroetan, gainera, adierazten zaio nola)J
57 511 m
1.338 .134(egin gauzak nahasten ibili gabe\). Software berezirik gabe erabili ahal izateaz den)J
57 529 m
1.535 .153(bezainbatean, berriz, esan beharra dago izan, posible dela editore estandarrez-eta)J
57 547 m
-.009(baliatuz lan egitea, baina aitortu behar da askoz ere emaitza hobeak eta eraginkortasun)A
57 565 m
.788 .079(handiagoa lortuko dela inondik ere editore bereziak eta, oro har, software berezitua)J
57 583 m
-.099(erabiliz gero.)A
57 612 m
f2_14 sf
(3)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
65 612 m
(.)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
69 612 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
74 612 m
(S)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
83 612 m
(G)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
95 612 m
(M)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
109 612 m
(L)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
119 612 m
(:)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
124 612 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
129 612 m
(t)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
134 612 m
(e)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
142 612 m
(s)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
149 612 m
(t)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
154 612 m
(u)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
162 612 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
170 612 m
(k)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
178 612 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
183 612 m
(m)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
195 612 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
203 612 m
(r)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
209 612 m
(k)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
217 612 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
225 612 m
(t)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
230 612 m
(z)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
237 612 m
(e)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
245 612 m
(k)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
253 612 m
(o)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
261 612 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
266 612 m
(l)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
270 612 m
(e)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
278 612 m
(n)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
286 612 m
(g)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
294 612 m
(o)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
302 612 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
310 612 m
(i)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
314 612 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
322 612 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
327 612 m
(e)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
335 612 m
(s)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
342 612 m
(t)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
347 612 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
355 612 m
(n)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
363 612 m
(d)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
371 612 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
379 612 m
(r)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
385 612 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
390 612 m
(e)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
398 612 m
(t)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
403 612 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
57 630 m
(o)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
65 630 m
(r)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
71 630 m
(o)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
79 630 m
(k)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
87 630 m
(o)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
95 630 m
(r)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
101 630 m
(r)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
107 630 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
72 652 m
f0_12 sf
1.721 .172(1978. urtean, American Standard National Institute \(ANSI\) erakundeak testu-)J
57 670 m
.676 .068(prozesamenduan ari ziren hainbat talde jarri zituen harremanetan, edozein motatako)J
57 688 m
-.005(testuak kodetzeko, egituratzeko eta elkarren artean trukatzeko balioko lukeen lengoaia)A
57 706 m
2.22 .222(estandar eta orokorra definitzeko helburuarekin; 1980 urterako lengoaia horren)J
endp
%%Page: 6 6
%%BeginPageSetup
initializepage
(eneko agirre; page: 6 of 18)setjob
%%EndPageSetup
gS 0 0 539 781 rC
262 771 m
f0_12 sf
(6)S
57 64 m
-.06(lehenengo txostenak argitaratu baziren ere, 1985 urtean elkar-lanaren emaitzaren azken)A
57 82 m
-.059(bertsioa argitaratua izan zen, International Standard for Organization \(ISO\) erakundeak)A
57 100 m
1.924 .192(estandartzat onartu zuena: ISO 8879 edo SGML \(Standard Generalized Markup)J
57 118 m
-.108(Language\) lengoaia.)A
72 139 m
-.059(SGML lengoaian, testu barnean markatze-kodeak txertatzen dira eredu bati jarraituz)A
57 157 m
-.002(eta modu deskriptiboan egituratzen da, programazio-lengoaien edo aplikazioen menpe)A
57 175 m
-.119(sortzen diren egitura berezituak saihesten direlarik.)A
57 202 m
f2_12 sf
(3)S
-128 -130 m
1 .1( )J
64 202 m
(.)S
-128 -130 m
1 .1( )J
69 202 m
(1)S
-128 -130 m
1 .1( )J
76 202 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
80 202 m
(M)S
-128 -130 m
1 .1( )J
91 202 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
97 202 m
(r)S
-128 -130 m
1 .1( )J
102 202 m
(k)S
-128 -130 m
1 .1( )J
109 202 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
115 202 m
(t)S
-128 -130 m
1 .1( )J
119 202 m
(z)S
-128 -130 m
1 .1( )J
125 202 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
131 202 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
135 202 m
(d)S
-128 -130 m
1 .1( )J
142 202 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
148 202 m
(s)S
-128 -130 m
1 .1( )J
154 202 m
(k)S
-128 -130 m
1 .1( )J
161 202 m
(r)S
-128 -130 m
1 .1( )J
166 202 m
(i)S
-128 -130 m
1 .1( )J
170 202 m
(p)S
-128 -130 m
1 .1( )J
177 202 m
(t)S
-128 -130 m
1 .1( )J
181 202 m
(i)S
-128 -130 m
1 .1( )J
185 202 m
(b)S
-128 -130 m
1 .1( )J
192 202 m
(o)S
-128 -130 m
1 .1( )J
199 202 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
72 223 m
f0_12 sf
-.049(Markatze-sistema deskriptiboek markatze-kodeak erabiltzen dituzte dokumentuaren)A
57 241 m
2.301 .23(zatiak izendatzeko. Horrela bada, )J
f4_12 sf
.589()A
f0_12 sf
.973 .097( edo )J
f4_12 sf
.565()A
f0_12 sf
2.482 .248( bezalako kodeak)J
57 259 m
.468 .047(dokumentu batean txertatzen ditugunean, testu horren zati baten hasiera edo bukaera)J
57 277 m
-.095(adieraziko genuke.)A
72 298 m
-.07(Izan ere, testu arruntak idazterakoan \(honako hau, kasu\) markatze-kodeak erabiltzen)A
57 316 m
-.068(ditugu beti, testuari egitura inplizitu bat emanez \(hitz larriak esaldi hasieran, puntuazio-)A
57 334 m
-.116(markak esaldien zatiak bereizteko, lerro hutsak eta tabuladoreak paragrafoak bereizteko,)A
57 352 m
1.183 .118(etab.\); are gehiago, testu bat ulertzerakoan ere markatze-kodeak erabili ohi ditugu)J
57 370 m
-.128(\(esaldien zati garrantzitsuenak azpimarratuz, etab\).)A
72 391 m
2.475 .247(Bestalde, markatze-sistema prozedurala deritzoguna dugu. Markatze-sistema)J
57 409 m
3.876 .388(prozeduraletan, testuan ipintzen diren kodeak konputagailu-programa baten)J
57 427 m
-.028(instrukzioak dira, zeintzuetan aplikazio horri ekintza batzuk egikaritzea eskatzen zaion)A
57 445 m
-.101(\(Adib. mugitu ezkerreko marjina 5 zentimetro eskuinera, etab\).)A
72 466 m
.04 .004(Azken mota horretako markatze-lengoaiak testu-prozesadoreek lehendik erabiltzen)J
57 484 m
-.065(bazituzten ere \(RTF, LaTex, Postscript\), modu horretan kodetuak dauden fitxategiek ez)A
57 502 m
2.2 .22(dute estandarren oinarrizko baldintza bat betetzen, hots, ez dira aplikazioekiko)J
57 520 m
.224 .022(independenteak. Izan ere, estandar izateko bokazioa duen lengoaia orok, makinekiko,)J
57 538 m
1.726 .173(aplikazioekiko eta teoria linguistikoekiko independentea den testu-egituratzerako)J
57 556 m
-.021(sistema eskaini behar du nahitaez. Horrez gain, markatze prozedurala bideratzen duten)A
57 574 m
-.078(lengoaia horien helburua testuen "itxura" \(letra-motak, marjinak, etab\) , ez beren barne-)A
57 592 m
-.071(egitura, kodetzea litzateke eta beraz testu horiek kudeatzeko ahalmen eskasa eskaintzen)A
57 610 m
.085(dute.)A
57 637 m
f2_12 sf
(3)S
-128 -130 m
1 .1( )J
64 637 m
(.)S
-128 -130 m
1 .1( )J
69 637 m
(2)S
-128 -130 m
1 .1( )J
76 637 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
80 637 m
(D)S
-128 -130 m
1 .1( )J
89 637 m
(T)S
-128 -130 m
1 .1( )J
97 637 m
(D)S
-128 -130 m
1 .1( )J
106 637 m
(:)S
-128 -130 m
1 .1( )J
110 637 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
114 637 m
(d)S
-128 -130 m
1 .1( )J
121 637 m
(o)S
-128 -130 m
1 .1( )J
128 637 m
(k)S
-128 -130 m
1 .1( )J
135 637 m
(u)S
-128 -130 m
1 .1( )J
142 637 m
(m)S
-128 -130 m
1 .1( )J
152 637 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
158 637 m
(n)S
-128 -130 m
1 .1( )J
165 637 m
(t)S
-128 -130 m
1 .1( )J
169 637 m
(u)S
-128 -130 m
1 .1( )J
176 637 m
(-)S
-128 -130 m
1 .1( )J
181 637 m
(m)S
-128 -130 m
1 .1( )J
191 637 m
(o)S
-128 -130 m
1 .1( )J
198 637 m
(t)S
-128 -130 m
1 .1( )J
202 637 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
208 637 m
(r)S
-128 -130 m
1 .1( )J
213 637 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
219 637 m
(n)S
-128 -130 m
1 .1( )J
226 637 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
230 637 m
(d)S
-128 -130 m
1 .1( )J
237 637 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
243 637 m
(f)S
-128 -130 m
1 .1( )J
248 637 m
(i)S
-128 -130 m
1 .1( )J
252 637 m
(n)S
-128 -130 m
1 .1( )J
259 637 m
(i)S
-128 -130 m
1 .1( )J
263 637 m
(z)S
-128 -130 m
1 .1( )J
269 637 m
(i)S
-128 -130 m
1 .1( )J
273 637 m
(o)S
-128 -130 m
1 .1( )J
280 637 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
72 658 m
f0_12 sf
-.066(SGMLk dokumentu-motaren nozioa ezartzen du: dokumentu bakoitza mota batekoa)A
57 676 m
-.115(izango da eta dokumentu-mota batek dokumentu-multzo bat definituko du. Dokumentu-)A
57 694 m
1.686 .169(mota hau DTD \(Document Type Definition\) delako fitxategian definitzen da eta)J
57 712 m
-.139(dokumentu guztiek DTD bati esleituak egon behar dute.)A
endp
%%Page: 7 7
%%BeginPageSetup
initializepage
(eneko agirre; page: 7 of 18)setjob
%%EndPageSetup
gS 0 0 539 781 rC
262 771 m
f0_12 sf
(7)S
72 64 m
1.301 .13(DTDan dokumentuaren mota formalki definitzen da, hau da, bere osagaiak eta)J
57 82 m
3.365 .337(egitura esplizituki adierazten dira. Adibidez, txosten-motako dokumentu bat)J
57 100 m
.929 .093(definitzerakoan, hasieran egilearen izena etorriko dela esan beharko dugu, ondoren)J
57 118 m
.766 .077(laburpen bat eta, azkenik, txostenaren muina daukaten hainbat paragrafo. Esaten da)J
57 136 m
-.015(SGML lengoaia meta-lengoaia dela, DTDen bidez \(edo, SGML terminologia erabilita,)A
57 154 m
-.097(\322aplikazioaren\323 bidez\) azpi-lengoaiak definitzen baitira. Egun hypermedia munduan eta)A
57 172 m
.066 .007(Internet bezalako sare informatikoetan hain ospetsua eta erabilia den HTML lengoaia,)J
57 190 m
-.131(SGMLren DTD bat besterik ez da.)A
57 217 m
12 f6_1 :p
6 :m
(3)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
63 217 m
3 :m
(.)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
67 217 m
6 :m
(2)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
73 217 m
3 :m
(.)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
77 217 m
6 :m
(1)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
83 217 m
3 :m
( )S
-128 -130 m
3 :m
( )S
86 217 m
8.663 :m
(A)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
94 217 m
6 :m
(d)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
100 217 m
3.334 :m
(i)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
103 217 m
6 :m
(b)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
109 217 m
3.334 :m
(i)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
112 217 m
6 :m
(d)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
118 217 m
5.326 :m
(e)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
123 217 m
5.326 :m
(a)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
128 217 m
3 :m
(.)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
72 238 m
-.111(Adibide gisa, demagun poemak gordetzeko barne-egitura definitzen dugula.)A
86 265 m
f4_12 sf
-.094(Antologia)A
f0_12 sf
-.081( bat hainbat )A
f4_12 sf
-.109(poemaz)A
f0_12 sf
-.091( osaturik egongo da.)A
86 292 m
f4_12 sf
-.135(Poemek)A
f0_12 sf
-.064(, )A
f4_12 sf
-.112(izenburu)A
f0_12 sf
-.099( bana eta hainbat )A
f4_12 sf
-.101(estrofa)A
f0_12 sf
-.105( izango dituzte.)A
86 319 m
f4_12 sf
-.101(Estrofak)A
f0_12 sf
-.091( hainbat )A
f4_12 sf
-.095(lerroz)A
f0_12 sf
-.099( osaturik egongo dira.)A
72 340 m
-.079(SGML lengoaian kodetuta, egitura horrekin bat datorren testu batek horrelako itxura)A
57 358 m
-.18(izango luke:)A
57 402 m
f7_10 sf
()S
71 413 m
()S
85 424 m
.012 .001(Potaren galdatzia)J
99 435 m
()S
113 446 m
.008 .001(Andria, Ieinkoak drugatzula; orai berdi)J
170 457 m
(girade)S
113 468 m
.008 .001(ni errege balin baninz, erregina zinate;)J
113 479 m
.008 .001(pot bat, othoi, egidazu; etzaitzula herabe;)J
113 490 m
.007 .001(nik zugatik dudan penek hura merexi dute.)J
99 501 m
()S
99 512 m
()S
113 523 m
.006 .001(Eia horrat, apart\253 adi; nor uste duk)J
170 534 m
(nizala?)S
113 545 m
.007 .001(Horlako bat eztuk uste nik ikusi dudala;)J
113 556 m
.009 .001(horrelako hitz gaixtorik niri eztarradala;)J
113 567 m
.008 .001(berzer erran albaitzita; enuk uste duiana.)J
99 578 m
()S
71 589 m
()S
71 600 m
()S
85 611 m
(...)S
85 622 m
(...)S
71 633 m
()S
71 644 m
(...)S
57 655 m
()S
72 675 m
f0_12 sf
.196 .02(Kontuan hartu adibide honetan testuaren zatiak era batera kodetuak daudela, baina)J
57 693 m
-.11(horrek ez du esan nahi testuaren zatiak bereizteko bestelako modurik ez dagoenik. Erraz)A
57 711 m
2.92 .292(asma daitezke kodetzeko beste ezaugarri batzuk non, gure interesen arabera,)J
endp
%%Page: 8 8
%%BeginPageSetup
initializepage
(eneko agirre; page: 8 of 18)setjob
%%EndPageSetup
gS 0 0 539 781 rC
262 771 m
f0_12 sf
(8)S
57 64 m
2.137 .214(informazio desberdina bereiz daitekeen \(adibidez, ahozko corpusak kodetzeko\).)J
57 82 m
.983 .098(Horregatik esaten da, hain zuzen ere, DTDekin testuaren )J
f4_12 sf
.238(interpretazioak)A
f0_12 sf
1.25 .125( kodetzen)J
57 100 m
-.052(direla.)A
72 121 m
-.165(Testu honi dagokiokeen DTDa honako hau litzateke:)A
-1 -1 111 143 1 1 110 142 @b
-1 -1 111 143 1 1 110 142 @b
111 143 -1 1 467 142 1 111 142 @a
-1 -1 468 143 1 1 467 142 @b
-1 -1 468 143 1 1 467 142 @b
-1 -1 111 161 1 1 110 143 @b
-1 -1 468 161 1 1 467 143 @b
233 176 m
f2_12 sf
1.892 .189(DTD baten adibidea)J
-1 -1 111 179 1 1 110 161 @b
-1 -1 468 179 1 1 467 161 @b
-1 -1 111 197 1 1 110 179 @b
-1 -1 468 197 1 1 467 179 @b
127 213 m
f7_10 sf
()S
-1 -1 111 215 1 1 110 197 @b
-1 -1 468 215 1 1 467 197 @b
127 231 m
()S
-1 -1 111 233 1 1 110 215 @b
-1 -1 468 233 1 1 467 215 @b
127 249 m
()S
-1 -1 111 251 1 1 110 233 @b
-1 -1 468 251 1 1 467 233 @b
127 267 m
()S
-1 -1 111 269 1 1 110 251 @b
-1 -1 468 269 1 1 467 251 @b
127 285 m
()S
-1 -1 111 287 1 1 110 269 @b
-1 -1 468 287 1 1 467 269 @b
-1 -1 111 306 1 1 110 305 @b
-1 -1 111 306 1 1 110 305 @b
111 306 -1 1 467 305 1 111 305 @a
-1 -1 468 306 1 1 467 305 @b
-1 -1 468 306 1 1 467 305 @b
-1 -1 111 305 1 1 110 287 @b
-1 -1 468 305 1 1 467 287 @b
72 345 m
f0_12 sf
2.36 .236(Ikusten denez, DTDan testuan erabiliko diren markatze-kodeak edo, SGML)J
57 363 m
-.036(terminologia erabilita, elementuak definitzen dira. Elementu bat definitzerakoan, 3 zati)A
57 381 m
-.17(bereiz daitezke: elementuaren izena, minimizazio-erregelak eta eduki-eredua.)A
57 408 m
12 f6_1 :p
6 :m
(3)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
63 408 m
3 :m
(.)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
67 408 m
6 :m
(2)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
73 408 m
3 :m
(.)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
77 408 m
6 :m
(2)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
83 408 m
3 :m
( )S
-128 -130 m
3 :m
( )S
86 408 m
7.33 :m
(E)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
93 408 m
3.334 :m
(l)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
96 408 m
5.326 :m
(e)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
101 408 m
9.334 :m
(m)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
110 408 m
5.326 :m
(e)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
115 408 m
6 :m
(n)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
121 408 m
3.334 :m
(t)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
124 408 m
6 :m
(u)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
130 408 m
5.326 :m
(a)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
135 408 m
3.993 :m
(r)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
139 408 m
5.326 :m
(e)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
144 408 m
6 :m
(n)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
150 408 m
3 :m
( )S
-128 -130 m
3 :m
( )S
153 408 m
3.334 :m
(i)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
156 408 m
5.326 :m
(z)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
161 408 m
5.326 :m
(e)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
166 408 m
6 :m
(n)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
172 408 m
5.326 :m
(a)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
177 408 m
3 :m
(.)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
72 429 m
.383 .038(Lehenengo eremua \(ELEMENT hitz erreserbatuaren ondoren\) deklaratzen ari den)J
57 447 m
-.189(elementuaren identifikatzailea da.)A
57 474 m
6 :m
(3)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
63 474 m
3 :m
(.)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
67 474 m
6 :m
(2)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
73 474 m
3 :m
(.)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
77 474 m
6 :m
(3)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
83 474 m
3 :m
( )S
-128 -130 m
3 :m
( )S
86 474 m
10.667 :m
(M)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
96 474 m
3.334 :m
(i)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
99 474 m
6 :m
(n)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
105 474 m
3.334 :m
(i)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
108 474 m
9.334 :m
(m)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
117 474 m
3.334 :m
(i)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
120 474 m
5.326 :m
(z)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
125 474 m
5.326 :m
(a)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
130 474 m
5.326 :m
(z)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
135 474 m
3.334 :m
(i)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
138 474 m
6 :m
(o)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
144 474 m
3.993 :m
(-)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
148 474 m
5.326 :m
(e)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
153 474 m
3.993 :m
(r)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
157 474 m
3.993 :m
(r)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
161 474 m
5.326 :m
(e)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
166 474 m
6 :m
(g)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
172 474 m
5.326 :m
(e)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
177 474 m
3.334 :m
(l)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
180 474 m
5.326 :m
(a)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
185 474 m
6 :m
(k)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
191 474 m
3 :m
(.)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
72 495 m
-.083(Definizioaren bigarren zatiak \321minimizazio-erregelak\321, izenaren ondoren datozen)A
57 513 m
.094 .009(bi eremuz osatua dago, eta elementuaren hasiera-marka eta bukaera-markaren beharra)J
57 531 m
1.041 .104(adierazten digu. Eremu hauen balio posibleak '-' edo 'O' dira. Normalean testuaren)J
57 549 m
-.133(zatiak bereizteko hasiera-marka eta bukaera-marka erabili behar dira. Gerta daiteke, hala)A
57 567 m
.624 .062(ere, marka batzuen beharra ez edukitzea; adibidean,)J
f4_12 sf
.711 .071( izenburua)J
f0_12 sf
.738 .074( elementuak bukaera-)J
57 585 m
.289 .029(markarik ez du behar, gramatikaren arabera argi geratzen baita izenburuaren ondoren)J
57 603 m
.09 .009(bakarrik estrofak etor daitezkeela. Horrelako kasuetan, 'O' \(hautazkoa\) balioa ipintzen)J
57 621 m
-.073(zaio dagokion eremuari eta beste guztietan '-' \(derrigorrezkoa\) balioa.)A
57 648 m
6 :m
(3)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
63 648 m
3 :m
(.)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
67 648 m
6 :m
(2)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
73 648 m
3 :m
(.)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
77 648 m
6 :m
(4)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
83 648 m
3 :m
( )S
-128 -130 m
3 :m
( )S
86 648 m
7.33 :m
(E)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
93 648 m
6 :m
(d)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
99 648 m
6 :m
(u)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
105 648 m
6 :m
(k)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
111 648 m
3.334 :m
(i)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
114 648 m
3.993 :m
(-)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
118 648 m
5.326 :m
(e)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
123 648 m
3.993 :m
(r)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
127 648 m
5.326 :m
(e)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
132 648 m
9.334 :m
(m)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
141 648 m
6 :m
(u)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
147 648 m
5.326 :m
(a)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
152 648 m
3 :m
(.)S
-128 -130 m
3 :m
( )S
72 669 m
1.729 .173(Azken zati honetan elementuaren osagaiak eta haien distribuzioa azaltzen da.)J
57 687 m
.028 .003(Osagaiak elementuak edo entitate "bereziak" \(hitz erreserbatuen bidez adierazitakoak\))J
57 705 m
.977 .098(izan daitezke, hitz erreserbatuen artean usuen erabili ohi dena )J
f4_12 sf
.37(#PCDATA)A
f0_12 sf
1.241 .124( \(edozein)J
endp
%%Page: 9 9
%%BeginPageSetup
initializepage
(eneko agirre; page: 9 of 18)setjob
%%EndPageSetup
gS 0 0 539 781 rC
262 771 m
f0_12 sf
(9)S
57 64 m
.659 .066(karaktere adierazten duen entitatea\) delarik. Adibidean, )J
f4_12 sf
.146(antologia)A
f0_12 sf
.511 .051( elementua )J
f4_12 sf
.229(poema)A
57 82 m
f0_12 sf
-.102(elementuaz dago osatua eta )A
f4_12 sf
-.109(izenburua)A
f0_12 sf
-.095( elementua, ostera, )A
f4_12 sf
-.139(#PCDATA )A
f0_12 sf
-.108(karakterez.)A
72 103 m
.074 .007(Eduki-eremu honen bitartez dokumentuaren gramatika deskribatzen da. )J
f4_12 sf
.025(#PCDATA)A
57 121 m
f0_12 sf
-.172(elementuak gramatikako terminalak dirateke.)A
72 142 m
1.496 .15(Osagaien distribuzioa definitzeko konektoreak erabiltzen dira. Konektore asko)J
57 160 m
-.084(dauden arren, guztien esanahiaren deskribapena ez da artikulu honen helburua eta beraz)A
57 178 m
-.129(konektore garrantzitsuenen deskribapena besterik ez da emango:)A
90 215 m
f2_12 sf
.484(Konektorea)A
296 215 m
.425(Deskribapena)A
-1 -1 53 200 1 1 52 199 @b
-1 -1 53 200 1 1 52 199 @b
53 200 -1 1 196 199 1 53 199 @a
-1 -1 197 200 1 1 196 199 @b
197 200 -1 1 475 199 1 197 199 @a
-1 -1 476 200 1 1 475 199 @b
-1 -1 476 200 1 1 475 199 @b
-1 -1 53 236 1 1 52 200 @b
-1 -1 197 236 1 1 196 200 @b
-1 -1 476 236 1 1 475 200 @b
101 252 m
f0_12 sf
-.201(Osagaia+)A
230 252 m
-.147(Osagaia behin edo gehiagotan azaltzen da.)A
-1 -1 53 237 1 1 52 236 @b
53 237 -1 1 196 236 1 53 236 @a
-1 -1 197 237 1 1 196 236 @b
197 237 -1 1 475 236 1 197 236 @a
-1 -1 476 237 1 1 475 236 @b
-1 -1 53 255 1 1 52 237 @b
-1 -1 197 255 1 1 196 237 @b
-1 -1 476 255 1 1 475 237 @b
101 271 m
-.235(Osagaia*)A
230 271 m
-.151(Osagaia zero edo gehiagotan azaltzen da.)A
-1 -1 53 256 1 1 52 255 @b
53 256 -1 1 196 255 1 53 255 @a
-1 -1 197 256 1 1 196 255 @b
197 256 -1 1 475 255 1 197 255 @a
-1 -1 476 256 1 1 475 255 @b
-1 -1 53 274 1 1 52 256 @b
-1 -1 197 274 1 1 196 256 @b
-1 -1 476 274 1 1 475 256 @b
102 290 m
-.281(Osagaia?)A
230 290 m
-.144(Osagaia zero edo behin azaltzen da.)A
-1 -1 53 275 1 1 52 274 @b
53 275 -1 1 196 274 1 53 274 @a
-1 -1 197 275 1 1 196 274 @b
197 275 -1 1 475 274 1 197 274 @a
-1 -1 476 275 1 1 475 274 @b
-1 -1 53 293 1 1 52 275 @b
-1 -1 197 293 1 1 196 275 @b
-1 -1 476 293 1 1 475 275 @b
75 309 m
-.127(Osagaia1 , Osagaia2)A
230 309 m
-.14(Bi osagai konektatzen ditu bata bestean atzetik.)A
230 327 m
-.184(Osagaia1 eta gero Osagaia2)A
-1 -1 53 294 1 1 52 293 @b
53 294 -1 1 196 293 1 53 293 @a
-1 -1 197 294 1 1 196 293 @b
197 294 -1 1 475 293 1 197 293 @a
-1 -1 476 294 1 1 475 293 @b
-1 -1 53 330 1 1 52 294 @b
-1 -1 197 330 1 1 196 294 @b
-1 -1 476 330 1 1 475 294 @b
76 346 m
-.205(Osagaia1 | Osagaia2)A
230 346 m
-.075(OR konektorea.)A
230 364 m
-.154(Edo Osagaia1 edo Osagaia2 \(biak ez\))A
-1 -1 53 331 1 1 52 330 @b
53 331 -1 1 196 330 1 53 330 @a
-1 -1 197 331 1 1 196 330 @b
197 331 -1 1 475 330 1 197 330 @a
-1 -1 476 331 1 1 475 330 @b
-1 -1 53 367 1 1 52 331 @b
-1 -1 197 367 1 1 196 331 @b
-1 -1 476 367 1 1 475 331 @b
72 383 m
-.201(Osagaia1 & Osagaia2)A
230 383 m
-.177(AND konektorea)A
230 401 m
f0_11 sf
1.012 .101(Osagaia1 eta Osagaia2 \(ordenak ez du garrantzirik\))J
-1 -1 53 368 1 1 52 367 @b
53 368 -1 1 196 367 1 53 367 @a
-1 -1 197 368 1 1 196 367 @b
197 368 -1 1 475 367 1 197 367 @a
-1 -1 476 368 1 1 475 367 @b
-1 -1 53 404 1 1 52 368 @b
-1 -1 53 405 1 1 52 404 @b
-1 -1 53 405 1 1 52 404 @b
53 405 -1 1 196 404 1 53 404 @a
-1 -1 197 404 1 1 196 368 @b
-1 -1 197 405 1 1 196 404 @b
197 405 -1 1 475 404 1 197 404 @a
-1 -1 476 404 1 1 475 368 @b
-1 -1 476 405 1 1 475 404 @b
-1 -1 476 405 1 1 475 404 @b
72 441 m
f0_12 sf
-.093(Adibidez, \(izenburua? , \(lerroa+ | estrofa*\)\) espresioak zera adierazten du: izenburua)A
57 459 m
-.065(\(edo ez\) etor daitekeela lehendabizi, eta gero hainbat lerro edo zero edo gehiago estrofa)A
57 477 m
-.086(etorriko direla.)A
57 507 m
f2_14 sf
(4)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
65 507 m
(.)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
70 507 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
75 507 m
(T)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
85 507 m
(E)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
95 507 m
(I)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
101 507 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
106 507 m
(e)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
113 507 m
(t)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
118 507 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
125 507 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
130 507 m
(S)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
138 507 m
(G)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
149 507 m
(M)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
72 528 m
f0_12 sf
.787 .079(Zer esan nahi dugu, beraz, TEI gidalerroak SGML lengoaian oinarrituta daudela)J
57 546 m
-.097(esaten dugunean? Bada TEI gidalerroak SGMLren aplikazio bat besterik ez direla, hots,)A
57 564 m
-.154(DTD multzo bat non ezaugarri desberdinetako testu motak kodetzeko kodeak eta beraien)A
57 582 m
-.138(distribuzioa definitzen baitira.)A
72 603 m
1.81 .181(Adibidearekin jarraituz, testua kodetzeko guk egindako DTDaren ordez TEIk)J
57 621 m
-.051(poesiarako eskaintzen duen DTDa erabiliko bagenu, adierazpide ahalmena aberatsagoa)A
57 639 m
1.451 .145(izateaz gain, TEI gidalerroei jarraitzen zaizkien beste testu guztiekin bat etorriko)J
57 657 m
.227 .023(litzateke. Horren garrantzia oso handia da, haientzat eraikitako tresnak gure testurako)J
57 675 m
.19 .019(baliagarriak izango baitira, eta, bai haien testuak, bai gureak, berrerabilgarriak izango)J
57 693 m
-.088(direlako. Hauek dira, azken finean , estandarizazioaren abantailak.)A
endp
%%Page: 10 10
%%BeginPageSetup
initializepage
(eneko agirre; page: 10 of 18)setjob
%%EndPageSetup
gS 0 0 539 781 rC
259 771 m
f0_12 sf
(10)S
57 67 m
f2_14 sf
(5)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
65 67 m
(.)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
70 67 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
75 67 m
(T)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
85 67 m
(E)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
95 67 m
(I)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
101 67 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
106 67 m
(g)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
114 67 m
(i)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
119 67 m
(d)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
127 67 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
134 67 m
(l)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
139 67 m
(e)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
146 67 m
(r)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
153 67 m
(r)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
160 67 m
(o)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
168 67 m
(e)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
175 67 m
(n)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
183 67 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
188 67 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
195 67 m
(p)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
203 67 m
(l)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
208 67 m
(i)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
213 67 m
(k)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
221 67 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
228 67 m
(z)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
235 67 m
(i)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
240 67 m
(o)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
248 67 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
255 67 m
(k)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
72 88 m
f0_12 sf
3.346 .335(Gorago esan bezala, TEI gidalerroen helburua datu-trukerako eta testuen)J
57 106 m
.159 .016(kodeketarako formatu estandar bat eskaintzea da. Beraz, TEI zertarako erabil litekeen)J
57 124 m
.085 .009(pentsatzen jarriz gero, aukera amaigabea da, eta areago testuak euskarri elektronikoan)J
57 142 m
-.083(ematea \321CD-ROMak, Internet, e.a.\321 gero eta normalago den kinka honetan.)A
72 163 m
.647 .065(TEI-P3k bere mugak ditu, ordea, gidalerroak arlo batzuetarako bakarrik baitaude)J
57 181 m
1.494 .149(garatuta, eta ez pentsa litezkeen guztietarako. Dena den, esan behar da arlo asko)J
57 199 m
.182 .018(izan\312dituztela kontuan, eta espero izatekoa da etorkizunean iritsiko diren hedakuntzek)J
57 217 m
-.127(beste batzuk ekarriko dituztela.)A
72 238 m
.644 .064(Hona hemen, bada, eta gidalerroen liburutik bertatik zuzenean aterata \(Sperberg-)J
57 256 m
3.274 .327(McQueen & Burnard, 1994\), TEI-P3k zein erabileratarako eskaintzen\312dituen)J
57 274 m
-.165(gomendioak:)A
86 301 m
(\245)S
100 301 m
-.045(Prosa, bertsoa, eta drama motetako testuak.)A
86 328 m
(\245)S
100 328 m
-.112(Ahozko hizketaren transkribapena.)A
86 355 m
(\245)S
100 355 m
-.072(Hiztegiak.)A
86 382 m
(\245)S
100 382 m
-.118(Datu-base terminologikoak.)A
86 409 m
(\245)S
100 409 m
1.907 .191(Testuen edo testu-zatien arteko loturak, segmentazioa eta alineamendua)J
100 427 m
-.035(kodetzeko.)A
86 454 m
(\245)S
100 454 m
-.096(Hizkuntz analisia.)A
86 481 m
(\245)S
100 481 m
-.099(Ezaugarri-egiturak \(feature structures\).)A
86 508 m
(\245)S
100 508 m
-.085(Iturburu primarioen transkribapena \(eskuzkribuak-eta\).)A
86 535 m
(\245)S
100 535 m
-.112(Testu-kritikarako aparatua.)A
86 562 m
(\245)S
100 562 m
.406 .041(Izenak\312eta datak.)J
86 589 m
(\245)S
100 589 m
-.075(Taulak, formulak eta grafikoak.)A
86 616 m
(\245)S
100 616 m
-.017(Hizkuntz corpusak.)A
72 637 m
1.809 .181(Horrez gain, TEI-P3k testu guztiek amankomunean dituzten hainbat arazoren)J
57 655 m
.502 .05(trataera nola egin ere azaltzen du, hala nola karaktereen errepresentazioa, zerrendak,)J
57 673 m
1.124 .112(aipuak, erreferentzia gurutzatuak, termino teknikoak, izenak, datak, zenbakiak, eta)J
57 691 m
.089(abar.)A
endp
%%Page: 11 11
%%BeginPageSetup
initializepage
(eneko agirre; page: 11 of 18)setjob
%%EndPageSetup
gS 0 0 539 781 rC
259 771 m
f0_12 sf
(11)S
72 65 m
2.034 .203(Bukatzeko, eta SGMLren Interneteko orrira)J
f0_9 sf
0 -3 rm
.353(4)A
0 3 rm
f0_12 sf
1.337 .134( jo beza gehiago jakin nahi duen)J
57 83 m
.244 .024(irakurleak handik zuzenean harturik baitaude ondorengoak, eman ditzagun SGMLren)J
57 101 m
-.148(aplikazio diren lan batzuen erreferentziak.)A
72 122 m
-.138(TEI-P3 gidalerroekin bat datozen proiektu guztien artean banaka batzuk aipatzearren,)A
57 140 m
-.018(aipa ditzagun Oxford Text Archive \(OTA\), idazle handien literatura-lanak \(2000 titulu)A
57 158 m
-.028(inguru, hizkuntza anitzetan: grekoa, latina, ingelesa, ...\) biltzen dituena, HTI American)A
57 176 m
1.925 .193(Verse Project, XIX. mendean Estatu Batuetan idatzitako poesiaz osatua, British)J
57 194 m
1.356 .136(National Corpus Project \(BNC\), 100 milioi hitzeko corpus erraldoia, ahozko zein)J
57 212 m
-.045(idatzizko hizkuntzaren bilgune, Oxford Univ. Press-en gidaritzapean garatzen ari dena,)A
57 230 m
.094 .009(eta European Corpus Initiative \(ECI\), corpus eleanitz handi bat biltzea helburu duena,)J
57 248 m
-.151(gero ikerketa zientifikoan erabili ahal izateko \(dagoeneko 100 milioi hitzetatik gorakoa\).)A
72 269 m
.331 .033(SGMLren beste aplikazio interesgarri bat \321kasu honetan TEIrekin bat ez badator)J
57 287 m
1.449 .145(ere\321 University of Waterloo Centre for the New OED delakoak Oxford English)J
57 305 m
-.126(Dictionary-ren inguruan garatzen ari dena da.)A
72 326 m
3.48 .348(Aipa dezagun azkenik, eta Euskal Herrian corpus elebidunak edukitzeak)J
57 344 m
2.041 .204(itzulpengintzarako eta bestetarako eduki dezakeen garrantziaz jabeturik, Osloko)J
57 362 m
-.095(Unibertsitateko English-Norwegian Parallel Corpus Project delakoa \321hau ere TEIrekin)A
57 380 m
-.053(bat datorrena\321, helburu duena ingelesezko eta norvegierazko testu-corpus paralelo bat)A
57 398 m
2.507 .251(biltzea hizkuntzaren tratamendu automatikoan erabiltzeko, eta testu paraleloen)J
57 416 m
-.148(azterketarako tresna multzo bat prestatzea.)A
57 446 m
f2_14 sf
(6)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
65 446 m
(.)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
70 446 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
75 446 m
(T)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
85 446 m
(E)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
95 446 m
(I)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
101 446 m
(r)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
108 446 m
(e)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
115 446 m
(n)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
123 446 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
128 446 m
(e)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
135 446 m
(r)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
142 446 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
149 446 m
(b)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
157 446 m
(i)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
162 446 m
(l)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
167 446 m
(e)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
174 446 m
(r)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
181 446 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
188 446 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
193 446 m
(I)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
199 446 m
(X)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
210 446 m
(A)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
221 446 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
226 446 m
(t)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
231 446 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
238 446 m
(l)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
243 446 m
(d)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
251 446 m
(e)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
258 446 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
265 446 m
(n)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
72 467 m
f0_12 sf
1.632 .163(IXA taldea Euskal Herriko Unibertsitateko Informatika Fakultatean diharduen)J
57 485 m
.322 .032(ikertaldea da. Bere ikerkuntza hizkuntzaren tratamendu automatikoaren arloan egiten)J
57 503 m
-.052(du, eta azken urteotan garatutako lanak hizkuntzaren tratamendurako oinarria finkatzea)A
57 521 m
-.043(izan du helburu.)A
72 542 m
1.494 .149(Helburu honi erantzuteko zutabea Euskararen Datu-Base lexikala \(EDBL\) \(3\),)J
57 560 m
.275 .027(lexikoari buruzko informazio-biltegia dugu, 60.000 sarreratik gora dituen datu-basea,)J
57 578 m
.032 .003(bakoitza bere kategoria eta informazio morfologikoarekin. Funtzioari buruzko hainbat)J
57 596 m
2.682 .268(informazio ere gehitu da, sintaxia eta semantikarako bidea irekiz. Hizkuntza-)J
57 614 m
.763 .076(tratamendurako tresnei dagokienez, berriz, EDBL euskarri duten segmentatzaile eta)J
57 632 m
.514 .051(analizatzaile morfologikoa ditugu, eta lematizatzaile orokorra. Euskal morfologiaren)J
57 650 m
-.158(tratamendu automatikoa gauzatzeko bi mailatako morfologiaz baliatu gara \(4\).)A
-4124 -4125 -1 1 -4122 -4125 1 -4124 -4126 @a
57 701.24 -.24 .24 200.24 701 .24 57 701 @a
57 720 m
f0_9 sf
(4)S
71 723 m
.327(http://www.sil.org/sgml/acadapps.html)A
endp
%%Page: 12 12
%%BeginPageSetup
initializepage
(eneko agirre; page: 12 of 18)setjob
%%EndPageSetup
gS 0 0 539 781 rC
259 771 m
f0_12 sf
(12)S
72 64 m
.055 .005(Taldeak helburu du, orobat, euskararen normalizazioari eragitea, sistematizazio eta)J
57 82 m
.349 .035(formalizaziorako tresna lagungarriak garatuz lengoaia naturalaren prozesamenduaren)J
57 100 m
-.059(ildotik \(LNP\). LNPrako aipatu oinarriak TEIko gidalerroen proposamenetara egokitzea)A
57 118 m
.686 .069(on litzatekeela uste dugu, horrela euskara aztergai edo lan-tresna duen edonorentzat)J
57 136 m
-.144(baliagarri izango baitira.)A
72 157 m
1.274 .127(Horrela bada, oraingoz bi proiektutan ari gara bide horretan, TEIren araberako)J
57 175 m
-.111(kodeketa-lanean, alegia: batetik, lexikografia konputazionalean, Hauta-Lanerako Euskal)A
57 193 m
2.855 .286(Hiztegiaren \(HLEH\) kodeketari ekin diogu; bestetik, EDBL, segmentatzailea,)J
57 211 m
3.201 .32(analizatzaile morfologikoa \(Morfeus\) eta lematizatzailearen \(EusLem\) arteko)J
57 229 m
.443 .044(komunikazio osoa ere TEIren arabera kodetzeko beharrezko definizioak egin ditugu,)J
57 247 m
1.421 .142(barne-prozesuen arteko informazio-truke bateraturako ez ezik, kanpora begira ere)J
57 265 m
1.237 .124(informazio-molde estandarizatua eskaintzeko asmoarekin. Esan gabe doa hizkuntz)J
57 283 m
-.089(tresna horien sarrera izango diren testuek eta corpusek ere TEIren arabera kodetuta joan)A
57 301 m
-.087(beharko dutela, nahiz eta oraindik ez diogun heldu horri.)A
57 328 m
f2_12 sf
(6)S
-128 -130 m
1 .1( )J
64 328 m
(.)S
-128 -130 m
1 .1( )J
69 328 m
(1)S
-128 -130 m
1 .1( )J
76 328 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
80 328 m
(H)S
-128 -130 m
1 .1( )J
90 328 m
(L)S
-128 -130 m
1 .1( )J
98 328 m
(E)S
-128 -130 m
1 .1( )J
106 328 m
(H)S
-128 -130 m
1 .1( )J
116 328 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
120 328 m
(h)S
-128 -130 m
1 .1( )J
127 328 m
(i)S
-128 -130 m
1 .1( )J
131 328 m
(z)S
-128 -130 m
1 .1( )J
137 328 m
(t)S
-128 -130 m
1 .1( )J
141 328 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
147 328 m
(g)S
-128 -130 m
1 .1( )J
154 328 m
(i)S
-128 -130 m
1 .1( )J
158 328 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
164 328 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
168 328 m
(T)S
-128 -130 m
1 .1( )J
176 328 m
(E)S
-128 -130 m
1 .1( )J
184 328 m
(I)S
-128 -130 m
1 .1( )J
189 328 m
(k)S
-128 -130 m
1 .1( )J
196 328 m
(o)S
-128 -130 m
1 .1( )J
203 328 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
207 328 m
(g)S
-128 -130 m
1 .1( )J
214 328 m
(i)S
-128 -130 m
1 .1( )J
218 328 m
(d)S
-128 -130 m
1 .1( )J
225 328 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
231 328 m
(l)S
-128 -130 m
1 .1( )J
235 328 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
241 328 m
(r)S
-128 -130 m
1 .1( )J
246 328 m
(r)S
-128 -130 m
1 .1( )J
251 328 m
(o)S
-128 -130 m
1 .1( )J
258 328 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
264 328 m
(i)S
-128 -130 m
1 .1( )J
268 328 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
272 328 m
(j)S
-128 -130 m
1 .1( )J
276 328 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
282 328 m
(r)S
-128 -130 m
1 .1( )J
287 328 m
(r)S
-128 -130 m
1 .1( )J
292 328 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
298 328 m
(i)S
-128 -130 m
1 .1( )J
302 328 m
(t)S
-128 -130 m
1 .1( )J
306 328 m
(u)S
-128 -130 m
1 .1( )J
313 328 m
(z)S
-128 -130 m
1 .1( )J
72 349 m
f0_12 sf
.956 .096(EDBL aberasteko eta osatzeko Hauta-Lanerako Euskal Hiztegia \(5\))J
f0_9 sf
0 -3 rm
.176(5)A
0 3 rm
f0_12 sf
.713 .071( hartu dugu)J
57 367 m
-.064("ezusteko" iturri lexikal legez, kontuan harturik informazio-iturri joria dela. "Ezusteko")A
57 385 m
2.184 .218(diogu berez hiztegia giza erabiltzaileari zuzenduta dagoelako eta ez baitu gure)J
57 403 m
-.006(helburuetarako nahi genukeen egitura, hots, ordenadore bidez zuzenean probetxatzeko)A
57 421 m
-.05(modukoa. Beraz, lehenbiziko lana, prozesamendu automatikoari heldu aurretik hiztegi-)A
57 439 m
-.146(testuaren egituratzea izan da.)A
72 460 m
-.158(Giza erabiltzaileari zuzenduriko hiztegi elebakar zein eleanitzak kodetzeko oinarrizko)A
57 478 m
.521 .052(etiketa-multzoa proposatzen da TEI gidalerroetan. Hauetan batez ere kodeketa arazo)J
57 496 m
.356 .036(orokorrak planteiatzen dira, kontuan izan behar baitira hiztegien konplexutasuna \(bai)J
57 514 m
.197 .02(tipografikoki bai egitura aldetik\) eta erabiltzaile desberdinen interes konfliktiboak. Bi)J
57 532 m
-.164(arazo nagusi aipatzen dira:)A
86 559 m
.245 .025(1\) Hiztegi-sarreren egitura aldakorra, bai hiztegi berean bai hiztegitik hiztegira.)J
100 577 m
-.007(Kodekera-eskemak egitura horiek guztiak jaso ditzan, elementu orori hiztegi-)A
100 595 m
-.094(sarreraren edozein posiziotan azaltzeko aukera emango zaio. Dena den, hiztegi)A
100 613 m
3.14 .314(gehienak egiturazko printzipio berdintsuei jarraitzen zaizkie, ideialki)J
100 631 m
.639 .064(etiketatzeko gomendioek isla ditzakete printzipio horiek. Bi elementu-mota)J
100 649 m
.516 .052(definitzen dituzte hiztegi-sarrerak errepresentatzeko: zeinak hiztegi)J
-4124 -4125 -1 1 -4122 -4125 1 -4124 -4126 @a
57 701.24 -.24 .24 200.24 701 .24 57 701 @a
57 720 m
f0_9 sf
(5)S
71 723 m
.766 .077(Behin-betiko kodeketa, baina, I. Sarasolak argitara berri duen Euskal Hiztegia-ren \(6\) gainean egingo da.)J
endp
%%Page: 13 13
%%BeginPageSetup
initializepage
(eneko agirre; page: 13 of 18)setjob
%%EndPageSetup
gS 0 0 539 781 rC
259 771 m
f0_12 sf
(13)S
100 64 m
.068 .007(konbentzionalen ezaugarriak biltzen dituen, eta zeinak oinarrian)J
100 82 m
-.126(elementu berdinak erabiltzen dituen, baina konbinazio askeagoak baimenduz.)A
86 109 m
.121 .012(2\) Hiztegietako informazio ugari inplizitua da edota oso konprimitua dago. Hau)J
100 127 m
2.591 .259(dela eta, garbi izan behar da azaleko testu-egitura edo aurkezten den)J
100 145 m
.399 .04(informazioaren barne-egitura jaso nahi den. Ikuspuntu biak interesgarri izan)J
100 163 m
.579 .058(daitezke, bien berri emango diguten metodoak garatu behar direlarik, testu-)J
100 181 m
.577 .058(egitura eta barne-egitura harremanetan jartzeko errepresentazio moduak ere)J
100 199 m
(landuz.)S
72 220 m
.221 .022(TEIk proposaturiko gomendioak jarraitzeari egoki deritzogu, besteak beste arrazoi)J
57 238 m
-.198(hauengatik:)A
86 265 m
(\245)S
100 265 m
1.656 .166(Lexikografoen lanerako onuragarria delako, informazioaren egituraketari)J
100 283 m
.031 .003(dagokionean kodeketa-sistema finkoa eskaintzen baitu. Ez da inola ere gauza)J
100 301 m
.522 .052(bera, esate baterako, testu-prozesadore batez editatutako hiztegia, testu huts)J
100 319 m
-.124(dena, edo honelako adierazpide aberatsago bat erabiliz eratutakoa.)A
86 346 m
(\245)S
100 346 m
.447 .045(Honen inguruan garatzen ari diren tresnak kontuan harturik, informazioaren)J
100 364 m
1.631 .163(atzipena, kontsulta-aukeren ugaltasuna eta aberastasuna, etab. ahalbidera)J
100 382 m
-.151(daitezkeelako.)A
86 409 m
(\245)S
100 409 m
1.523 .152(Estandarra denez, informazioaren berrerabilgarritasuna eta elkartrukatzea)J
100 427 m
-.173(gauza baitaitezke.)A
72 448 m
-.074(Abantaila hauek kontuan harturik, HLEHren azterketaren emaitza TEIn proposatzen)A
57 466 m
-.056(diren etiketen bidez adieraztea erabaki dugu. HLEH irakurgarria da ordenadorez: testu-)A
57 484 m
.848 .085(fitxategi baten gisara, hiztegiko artikuluak sekuentzialki editatu dira eta informazio)J
57 502 m
3.15 .315(motak banatzeko bereizgarri tipografikoak erabili dira. Horrela bada, HLEH)J
57 520 m
1.604 .16(informazio-iturri aberatsa da, baina informazio hori era gordinean dago eta, giza)J
57 538 m
1.492 .149(erabiltzaileari zuzenduta dagoenez, inprimatutako bertsioen akatsak ditu, bereziki)J
57 556 m
2.634 .263(informazioaren egituraketa desegokia LNPren ikuspegitik. Esan bezala, beraz,)J
57 574 m
-.162(premiazkoa da edozein tratamendu automatikori heldu aurretik hiztegi-testua egituratzea.)A
72 595 m
-.056(Egituratze-lanaren emaitza gisa, hiztegiaren analisia erdietsi dugu, lorturiko emaitza)A
57 613 m
.417 .042(egituratu honetatik formatu estandarrera pasatzea erabaki da, hots, TEIn proposatzen)J
57 631 m
.199 .02(diren etiketen bidez adieraziko dugu analisiaren irteera. Hona hemen )J
f4_12 sf
.049(ahalketu)A
f0_12 sf
.199 .02( sarrera)J
57 649 m
-.164(TEI formatuan jarririk:)A
endp
%%Page: 14 14
%%BeginPageSetup
initializepage
(eneko agirre; page: 14 of 18)setjob
%%EndPageSetup
gS 0 0 539 781 rC
259 771 m
f0_12 sf
(14)S
57 79 m
f7_10 sf
()S
71 90 m
.01 .001()J
71 101 m
.011 .001(da-du ad. )J
71 112 m
(\(1571\))S
71 123 m
.006 .001(. Ipar. edo jas. )J
71 134 m
()S
85 145 m
.009 .001( da ad. )J
85 156 m
(Lotsatu. )S
85 167 m
.007 .001(Ahalke zaitez, zerbitzari laxoa. Erori orduko ahalketu )J
113 178 m
.007 .001(ziren, eta estali zituzten beren gorputzak piko-hostoz.
)J
85 189 m
()S
85 200 m
()S
99 211 m
.007 .001( Zerbaitez edo norbaitez ahalketu. Ahalketzen baita)J
57 222 m
( )S
142 222 m
.008 .001(erokeria haiek ikusteaz eta entzuteaz.
)J
99 233 m
()S
85 244 m
()S
71 255 m
()S
71 266 m
()S
71 277 m
.009 .001( du ad. )J
71 288 m
.006 .001(Ik. ahalkerazi. )J
85 299 m
()S
99 310 m
(\(1571\).)S
99 321 m
( Lotsatu. )S
99 332 m
.009 .001(Neure bihotzeko hasperenek ahalketzen ninduten.
)J
99 343 m
()S
85 354 m
()S
85 365 m
()S
99 376 m
(\(XIX b. \).)S
99 387 m
( Beldur erazi. )S
99 398 m
.008 .001(Mamu horrek txoriak ahalketzen ditu.
)J
99 409 m
()S
85 420 m
()S
71 431 m
()S
57 442 m
()S
57 483 m
f2_12 sf
(6)S
-128 -130 m
1 .1( )J
64 483 m
(.)S
-128 -130 m
1 .1( )J
69 483 m
(2)S
-128 -130 m
1 .1( )J
76 483 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
80 483 m
(H)S
-128 -130 m
1 .1( )J
90 483 m
(i)S
-128 -130 m
1 .1( )J
94 483 m
(z)S
-128 -130 m
1 .1( )J
100 483 m
(k)S
-128 -130 m
1 .1( )J
107 483 m
(u)S
-128 -130 m
1 .1( )J
114 483 m
(n)S
-128 -130 m
1 .1( )J
121 483 m
(t)S
-128 -130 m
1 .1( )J
125 483 m
(z)S
-128 -130 m
1 .1( )J
131 483 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
137 483 m
(-)S
-128 -130 m
1 .1( )J
142 483 m
(t)S
-128 -130 m
1 .1( )J
146 483 m
(r)S
-128 -130 m
1 .1( )J
151 483 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
157 483 m
(t)S
-128 -130 m
1 .1( )J
161 483 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
167 483 m
(m)S
-128 -130 m
1 .1( )J
177 483 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
183 483 m
(n)S
-128 -130 m
1 .1( )J
190 483 m
(d)S
-128 -130 m
1 .1( )J
197 483 m
(u)S
-128 -130 m
1 .1( )J
204 483 m
(r)S
-128 -130 m
1 .1( )J
209 483 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
215 483 m
(k)S
-128 -130 m
1 .1( )J
222 483 m
(o)S
-128 -130 m
1 .1( )J
229 483 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
233 483 m
(t)S
-128 -130 m
1 .1( )J
237 483 m
(r)S
-128 -130 m
1 .1( )J
242 483 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
248 483 m
(s)S
-128 -130 m
1 .1( )J
254 483 m
(n)S
-128 -130 m
1 .1( )J
261 483 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
267 483 m
(n)S
-128 -130 m
1 .1( )J
274 483 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
278 483 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
284 483 m
(r)S
-128 -130 m
1 .1( )J
289 483 m
(t)S
-128 -130 m
1 .1( )J
293 483 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
299 483 m
(k)S
-128 -130 m
1 .1( )J
306 483 m
(o)S
-128 -130 m
1 .1( )J
313 483 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
317 483 m
(k)S
-128 -130 m
1 .1( )J
324 483 m
(o)S
-128 -130 m
1 .1( )J
331 483 m
(m)S
-128 -130 m
1 .1( )J
341 483 m
(u)S
-128 -130 m
1 .1( )J
348 483 m
(n)S
-128 -130 m
1 .1( )J
355 483 m
(i)S
-128 -130 m
1 .1( )J
359 483 m
(k)S
-128 -130 m
1 .1( )J
366 483 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
372 483 m
(z)S
-128 -130 m
1 .1( )J
378 483 m
(i)S
-128 -130 m
1 .1( )J
382 483 m
(o)S
-128 -130 m
1 .1( )J
389 483 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
395 483 m
(:)S
-128 -130 m
1 .1( )J
399 483 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
403 483 m
(E)S
-128 -130 m
1 .1( )J
411 483 m
(D)S
-128 -130 m
1 .1( )J
420 483 m
(B)S
-128 -130 m
1 .1( )J
429 483 m
(L)S
-128 -130 m
1 .1( )J
437 483 m
(,)S
-128 -130 m
1 .1( )J
57 495 m
(s)S
-128 -130 m
1 .1( )J
63 495 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
69 495 m
(g)S
-128 -130 m
1 .1( )J
76 495 m
(m)S
-128 -130 m
1 .1( )J
86 495 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
92 495 m
(n)S
-128 -130 m
1 .1( )J
99 495 m
(t)S
-128 -130 m
1 .1( )J
103 495 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
109 495 m
(t)S
-128 -130 m
1 .1( )J
113 495 m
(z)S
-128 -130 m
1 .1( )J
119 495 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
125 495 m
(i)S
-128 -130 m
1 .1( )J
129 495 m
(l)S
-128 -130 m
1 .1( )J
133 495 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
139 495 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
145 495 m
(,)S
-128 -130 m
1 .1( )J
150 495 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
154 495 m
(M)S
-128 -130 m
1 .1( )J
165 495 m
(o)S
-128 -130 m
1 .1( )J
172 495 m
(r)S
-128 -130 m
1 .1( )J
177 495 m
(f)S
-128 -130 m
1 .1( )J
182 495 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
188 495 m
(u)S
-128 -130 m
1 .1( )J
195 495 m
(s)S
-128 -130 m
1 .1( )J
201 495 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
205 495 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
211 495 m
(t)S
-128 -130 m
1 .1( )J
215 495 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
221 495 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
225 495 m
(E)S
-128 -130 m
1 .1( )J
233 495 m
(u)S
-128 -130 m
1 .1( )J
240 495 m
(s)S
-128 -130 m
1 .1( )J
246 495 m
(L)S
-128 -130 m
1 .1( )J
254 495 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
260 495 m
(m)S
-128 -130 m
1 .1( )J
270 495 m
(-)S
-128 -130 m
1 .1( )J
275 495 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
281 495 m
(n)S
-128 -130 m
1 .1( )J
288 495 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
292 495 m
(i)S
-128 -130 m
1 .1( )J
296 495 m
(r)S
-128 -130 m
1 .1( )J
301 495 m
(t)S
-128 -130 m
1 .1( )J
305 495 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
311 495 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
317 495 m
(r)S
-128 -130 m
1 .1( )J
322 495 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
328 495 m
(-)S
-128 -130 m
1 .1( )J
333 495 m
(f)S
-128 -130 m
1 .1( )J
338 495 m
(o)S
-128 -130 m
1 .1( )J
345 495 m
(r)S
-128 -130 m
1 .1( )J
350 495 m
(m)S
-128 -130 m
1 .1( )J
360 495 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
366 495 m
(t)S
-128 -130 m
1 .1( )J
370 495 m
(u)S
-128 -130 m
1 .1( )J
377 495 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
383 495 m
(k)S
-128 -130 m
1 .1( )J
390 495 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
394 495 m
(T)S
-128 -130 m
1 .1( )J
402 495 m
(E)S
-128 -130 m
1 .1( )J
410 495 m
(I)S
-128 -130 m
1 .1( )J
415 495 m
(k)S
-128 -130 m
1 .1( )J
422 495 m
(o)S
-128 -130 m
1 .1( )J
57 507 m
(p)S
-128 -130 m
1 .1( )J
64 507 m
(r)S
-128 -130 m
1 .1( )J
69 507 m
(o)S
-128 -130 m
1 .1( )J
76 507 m
(p)S
-128 -130 m
1 .1( )J
83 507 m
(o)S
-128 -130 m
1 .1( )J
90 507 m
(s)S
-128 -130 m
1 .1( )J
96 507 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
102 507 m
(m)S
-128 -130 m
1 .1( )J
112 507 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
118 507 m
(n)S
-128 -130 m
1 .1( )J
125 507 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
131 507 m
(t)S
-128 -130 m
1 .1( )J
135 507 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
141 507 m
(r)S
-128 -130 m
1 .1( )J
146 507 m
(a)S
-128 -130 m
1 .1( )J
152 507 m
1 .1( )J
-128 -130 m
1 .1( )J
156 507 m
(e)S
-128 -130 m
1 .1( )J
162 507 m
(g)S
-128 -130 m
1 .1( )J
169 507 m
(o)S
-128 -130 m
1 .1( )J
176 507 m
(k)S
-128 -130 m
1 .1( )J
183 507 m
(i)S
-128 -130 m
1 .1( )J
187 507 m
(t)S
-128 -130 m
1 .1( )J
191 507 m
(u)S
-128 -130 m
1 .1( )J
198 507 m
(z)S
-128 -130 m
1 .1( )J
72 528 m
f0_12 sf
1.068 .107(EDBL \(datu-base lexikala\), segmentatzaile morfologikoa, Morfeus analizatzaile)J
57 546 m
2.923 .292(morfologikoa eta EusLem lematizatzaile orokorraren irteera-formatuak TEIko)J
57 564 m
.015 .001(proposamenetara egokitzeko TEIk ezaugarri-egiturak kodetzeko proposatzen dituenak)J
57 582 m
-.069(izan ditugu kontuan.)A
72 603 m
.497 .05(Ezaugarri-egiturak \(feature structures\) linguistika konputazionalean eta beste arlo)J
57 621 m
1.055 .105(askotan sarri erabiltzen diren adierazpidea ditugu, eta inondik ere ezin egokiagoak)J
57 639 m
6.487 .649(hizkuntz tratamendurako tresna horien informazioaren sarrera-irteerak)J
57 657 m
-.094(errepresentatzeko.)A
72 678 m
-.002(EDBLtik jasotzen du informazioa segmentatzaile morfologikoak bere lana egiteko;)A
57 696 m
1.192 .119(segmentatzailearen irteera \(hitzen morfema-zatiketa, morfema bakoitzari dagokion)J
57 714 m
.219 .022(informazio morfologikoarekin\) sarrera du Morfeusek; Morfeusek hitz barneko analisi)J
endp
%%Page: 15 15
%%BeginPageSetup
initializepage
(eneko agirre; page: 15 of 18)setjob
%%EndPageSetup
gS 0 0 539 781 rC
259 771 m
f0_12 sf
(15)S
57 64 m
1.981 .198(morfosintaktikoa egiten du eta emaitzatzat hitzaren analisi morfosintaktikoa dei)J
57 82 m
.826 .083(genezakeena ematen du, ondoren lematizaziorako edo analisi sintaktikorako sarrera)J
57 100 m
-.021(izango dena. Lematizatzailearen emaitza, azkenik, Morfeusenaren bertsio sinplifikatua)A
57 118 m
.09 .009(baino ez da, anbiguotasuna ahal den neurrian ebatzi eta hitz anitzeko unitate lexikalen)J
57 136 m
-.095(tratamendua egin ondoren.)A
72 157 m
.542 .054(Gorago esan bezala, bada, tresna horien arteko informazio-trukea normalizatzeko)J
57 175 m
3.987 .399(baliatu gara TEIz, eta lau irteera-formatu definitu ditugu: irteera.edbl.fsd,)J
57 193 m
1.412 .141(irteera.seg.fsd, irteera.morf.fsd eta irteera.tag.fsd. Hau ez da tokia formatu horien)J
57 211 m
.027 .003(xehetasunak ematen hasteko, baina nahi genuke, hori bai, formatu hauetan kodetutako)J
57 229 m
-.127(adibide pare bat behintzat erakutsi. Hona hemen adibideok:)A
86 256 m
(\245)S
100 256 m
.486 .049(lehenak segmentatzailearen irteera-formatuaren itxura erakusten du \(.seg.tei)J
100 274 m
.127 .013(formatua, irteera.seg.fsd-rekin bat datorrena\), )J
f4_12 sf
.148 .015(softwaregileek )J
f0_12 sf
.158 .016(hitzaren kasuan)J
100 292 m
1.727 .173(\(emanik hitz honek bi segmentazio ematen dituela, )J
f4_12 sf
2.614 .261(softwaregile+ek )J
f0_12 sf
.586(eta)A
100 310 m
f4_12 sf
-.202(software+gile+ek)A
f0_12 sf
-.274(\);)A
86 337 m
(\245)S
100 337 m
2.652 .265(bigarrenak hitz beraren lematizazioaren emaitza erakusten du \(.tag.tei)J
100 355 m
-.04(formatua, irteera.tag.fsd-rekin bat datorrena\).)A
57 394 m
f7_10 sf
.01 .001()J
57 405 m
()J
57 416 m
()S
57 427 m
()J
57 438 m
()S
57 449 m
()S
57 460 m
.009 .001( softwaregile)J
57 471 m
.007 .001( )J
57 482 m
( )S
57 493 m
.005 .001( )J
57 504 m
( )S
57 515 m
.005 0( softwaregile)J
57 526 m
( )S
57 537 m
( )S
57 548 m
.004 0( softwaregile)J
57 559 m
.004 0( )J
57 570 m
( )S
57 581 m
( )S
57 592 m
( )S
57 603 m
.003 0( )J
57 614 m
.004 0( )J
57 625 m
.004 0( )J
57 636 m
.003 0( )J
57 647 m
( )S
57 658 m
( )S
57 669 m
.004 0( software)J
57 680 m
.003 0( )J
57 691 m
( )S
57 702 m
( )S
endp
%%Page: 16 16
%%BeginPageSetup
initializepage
(eneko agirre; page: 16 of 18)setjob
%%EndPageSetup
gS 0 0 539 781 rC
259 771 m
f0_12 sf
(16)S
57 64 m
f7_10 sf
.003 0( )J
57 75 m
( )S
57 86 m
.003 0( gile)J
57 97 m
.003 0( )J
57 108 m
( )S
57 119 m
( )S
57 130 m
( )S
57 141 m
( )S
57 152 m
( )S
57 163 m
( )S
57 174 m
.004 0( ek)J
57 185 m
( )S
57 196 m
( )S
57 207 m
.004 0( ek)J
57 218 m
.004 0( )J
57 229 m
( )S
57 240 m
( )S
57 251 m
( )S
57 262 m
.003 0( )J
57 273 m
.004 0( )J
57 284 m
.004 0( )J
57 295 m
.003 0( )J
57 306 m
.003 0( )J
57 317 m
.003 0( )J
57 328 m
.002 0( )J
57 339 m
( )S
57 350 m
( )S
57 361 m
( )S
57 372 m
( )S
57 383 m
( )S
57 394 m
( )S
170 394 m
.007 .001()J
57 405 m
( )S
57 416 m
.005 .001( )J
57 427 m
( )S
57 438 m
.004 0( software)J
57 449 m
( )S
57 460 m
( )S
57 471 m
.004 0( software)J
57 482 m
.004 0( )J
57 493 m
( )S
57 504 m
( )S
57 515 m
( )S
57 526 m
.003 0( )J
57 537 m
.004 0( )J
57 548 m
.004 0( )J
57 559 m
( )S
57 570 m
( )S
57 581 m
( )S
57 592 m
( )S
57 603 m
.004 0( gile)J
57 614 m
( )S
57 625 m
( )S
57 636 m
.004 0( gile)J
57 647 m
.004 0( )J
57 658 m
( )S
57 669 m
( )S
endp
%%Page: 17 17
%%BeginPageSetup
initializepage
(eneko agirre; page: 17 of 18)setjob
%%EndPageSetup
gS 0 0 539 781 rC
259 771 m
f0_12 sf
(17)S
57 64 m
f7_10 sf
( )S
57 75 m
.003 0( )J
57 86 m
.004 0( )J
57 97 m
.004 0( )J
57 108 m
.004 0( )J
57 119 m
( )S
57 130 m
( )S
57 141 m
( )S
57 152 m
( )S
57 163 m
.004 0( ek)J
57 174 m
( )S
57 185 m
( )S
57 196 m
.004 0( ek)J
57 207 m
.004 0( )J
57 218 m
( )S
57 229 m
( )S
57 240 m
( )S
57 251 m
.003 0( )J
57 262 m
.004 0( )J
57 273 m
.004 0( )J
57 284 m
.003 0( )J
57 295 m
.003 0( )J
57 306 m
.003 0( )J
57 317 m
.002 0( )J
57 328 m
( )S
57 339 m
( )S
57 350 m
( )S
57 361 m
( )S
57 372 m
( )S
57 383 m
( )S
57 394 m
( )S
57 405 m
()S
57 416 m
()S
57 438 m
.009 .001()J
57 449 m
()S
57 460 m
.01 .001()J
57 471 m
.009 .001( softwaregile)J
57 482 m
.008 .001( )J
57 493 m
.007 .001( )J
57 504 m
.005 .001( )J
57 515 m
.005 .001( )J
57 526 m
( )S
57 537 m
.006 .001( software)J
57 548 m
( )S
57 559 m
( gile)S
57 570 m
( )S
57 581 m
.005 .001( )J
57 592 m
.005 0( )J
57 603 m
.005 0( )J
57 614 m
( )S
57 625 m
( )S
57 636 m
( )S
57 647 m
( )S
57 658 m
( )S
57 669 m
()S
57 680 m
()S
endp
%%Page: 18 18
%%BeginPageSetup
initializepage
(eneko agirre; page: 18 of 18)setjob
%%EndPageSetup
gS 0 0 539 781 rC
259 771 m
f0_12 sf
(18)S
57 67 m
f2_14 sf
(7)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
65 67 m
(.)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
70 67 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
75 67 m
(B)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
85 67 m
(u)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
93 67 m
(k)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
101 67 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
108 67 m
(t)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
113 67 m
(z)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
120 67 m
(e)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
127 67 m
(k)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
135 67 m
(o)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
72 88 m
f0_12 sf
-.08(TEIren berri ematea izan da artikulu honen helburua. Testu elektronikoak kodetzeko)A
57 106 m
.042 .004(eta trukatzeko gidalerroak zertan diren azaldu da, historia pixka bat egin, oinarriak eta)J
57 124 m
1.529 .153(helburuak aipatu, eta, adibide xume batzuen bidez, testu bat, gidalerroon arabera)J
57 142 m
-.113(kodeturik nola geratzen den erakutsi nahi izan da.)A
72 163 m
-.113(Hasieran genioenez, euskarazko testuen kodetze-lanei ekin behar dionaren jakinmina)A
57 181 m
-.124(piztea ere bagenuen asmo, idazlan hau geure buruari planteatu geniolarik. Artikulu labur)A
57 199 m
.392 .039(bat murritz geratzen da, noski, TEIren aukera guztien berri emateko, baina asmatuko)J
57 217 m
.903 .09(ahal genuen, bederen, jakinmin hori pizten eta gehiago sakondu nahi duenari ateak)J
57 235 m
-.144(zabaltzen.)A
72 256 m
.889 .089(Geure aldetik, IXA taldean, garbi ikusi ditugu bide honetan abiatzeak dituzkeen)J
57 274 m
3.172 .317(abantailak eta, artikuluan azaldu bezala, ekin diogu dagoeneko, lexikografia)J
57 292 m
.899 .09(konputazionalaren arloan aurrena, eta barne-prozesuen arteko informazio-trukerako)J
57 310 m
(laster.)S
57 361 m
f2_14 sf
(8)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
65 361 m
(.)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
70 361 m
1.5 .15( )J
-128 -130 m
1.5 .15( )J
75 361 m
(B)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
85 361 m
(i)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
90 361 m
(b)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
98 361 m
(l)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
103 361 m
(i)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
108 361 m
(o)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
116 361 m
(g)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
124 361 m
(r)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
131 361 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
138 361 m
(f)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
144 361 m
(i)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
149 361 m
(a)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
156 361 m
(.)S
-128 -130 m
1.5 .15( )J
57 379 m
f0_10 sf
.997 .1(\(1\) Sperberg-McQueen, C.M., L. Burnard, arg. 1994. )J
f4_10 sf
1.095 .109(Guidelines for Electronic Text Encoding and)J
85 390 m
-.087(Interchange. )A
f0_10 sf
-.103(Chicago & Oxford.)A
57 407 m
.072 .007(\(2\) Ide, N., J. V\216ronis, arg. 1995.)J
f4_10 sf
.107 .011(Text Encoding Initiative. Background and Context.)J
f0_10 sf
.112 .011( Kluwer Academic:)J
85 418 m
-.225(Dordrecht.)A
57 435 m
.642 .064(\(3\) Agirre, E., Arregi X., Arriola J. M., Artola X., Insausti J. 1994. )J
f4_10 sf
1.288 .129(Euskararen Datu-Base Lexikala)J
85 446 m
.046(\(EDBL\))A
f0_10 sf
.13 .013( . Barne-txostena UPV/ EHU / LSI / TR8-94.)J
57 463 m
1.409 .141(\(4\) Agirre E., Alegria I., Arregi X., Artola X., D\222az de Ilarraza A., Sarasola K., Urkia M.. 1989)J
85 474 m
2.46 .246("Aplicaci\227n de la morfolog\222a de dos niveles al euskara.)J
f4_10 sf
2.63 .263(", Sociedad Espa\226ola para el)J
85 485 m
.444 .044(Procesamiento del Lenguaje Natural)J
f0_10 sf
(,)S
f4_10 sf
.383 .038( SEPLN)J
f0_10 sf
( )S
f2_10 sf
.256 .026(8. zb)J
f0_10 sf
.295 .029(., 87-102 or.)J
57 502 m
-.019(\(5\) Sarasola I.. )A
f4_10 sf
-.022(Hauta-lanerako euskal hiztegia.)A
f0_10 sf
-.023( Gipuzkoa Donostia Kutxa: Donostia, 1984-1995.)A
57 519 m
.089 .009(\(6\) Sarasola I.. )J
f4_10 sf
.167 .017(Euskal hiztegia.)J
f0_10 sf
.132 .013( Kutxa Fundazioa: Donostia, 1997.)J
endp
%%Trailer
end % md
%%EOF